"medizin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطب
• الدواء
• الأدوية
• الطبّ
• علاج
• طبية
• دوائك
• دواءك
• بالطب
• طبي
• الادوية
• دوائي
• بالدواء
• الطبيّة
• العقاقير

Das ist also schon, glaube ich, enorm brauchbar auf allen Gebieten der Medizin.
لذلك إن هذا بالفعل، أظنه نافع بشكل كبير في جميع أنواع الطب.

ein Programm, um die Gesamtleistung der Technologien zu verbessern und in die Medizin einzufügen.
وهو برنامج الهدف منه منح تدريب متنوع و تطبيق التقنية في ميدان الطب

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Wenn ich verliere, kannst du keine Medizin kaufen und dein Vater stirbt.
إذا أنا خسرت,أنت لن تكون قادر علي شراء الدواء وأبيك سيموت

Sie braucht diese Medizin. Sie kommt keine zwei Tage ohne aus.
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

Wenn es jemanden gibt, der weiß, wofür diese Medizin ist, dann ist es sie.
إنْ كان هناك أيّ أحد آخر يعلم ما غرض تلك الأدوية فسيكون هي

Wir dachten bei Personalisierung in der Medizin vor allem an Genforschung.
نحن نفكر في شخصنة الطب كثيراً من حيث علم الجينوم.

Also haben wir Phagen, vor allem in der westlichen Medizin, vergessen.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

Das wird keine Alternative in der Medizin, sondern das wird der Standard.
هذا لن يكون شيئا بديلا فى عالم الطب بل سيكون أساسيا

Medizin zu studieren. Ihre Eltern brachen alle Verbindungen zu ihr ab.
الانضمام الى كليه الطب ولكن ابويها قطعو كل صلتهم بها

Hast du, seit ich das letzte Mal gefragt habe, Medizin studiert?
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

Die Wunder der modernen Medizin können immer noch kein Wasser über Bohnen gießen.
معجزات الطب الحديث ما زال لا يمكنها صب الماء على بذور القهوة

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.
رغم أنّني أحترم حدوده، إلا أنّني أملك إيماناً كبيراً بعلم الطب.

Dass die Medizin, die sie dir gaben, dich zu einem der Experimente macht?
إذاً ما قصدك؟ ان الدواء الذي استخدموه عليك جزء من تلك التجارب؟

Es gibt keine stärkere Tür in der Psychiatrie, als die, die deren kostbare Medizin beschützt.
نعم، ليس هناك باب أقوى في الجناح النفسي من تلك التي تحرس الدواء الثمين.

Wenn Ihre Medizin zu Ende geht, sterben Sie ganz bestimmt.
وان انتهى الدواء .. فسوف تلقى حتفك لا محالة

Es war eine Zeit, in der die Medizin billig war, und sehr ineffektiv.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Hier ist eine Liste des Kernteams. Wie Sie sehen können, machen da nicht nur zwei technische Hauptdisziplinen mit, Medizin und Ingenieurwesen, sondern auch verschiedene Spezialisten innerhalb dieser zwei Disziplinen.
و هذه قائمة بالفريق الأساسي. و كما ترون، لا يوجد فقط تخصصين تقنيين هنا، الطبّ و الهندسة، بل أيضاً يوجد اختصاصيين متنوعين متفرعين عن هذين التخصصين الرئيسين.

Ich gehe morgen noch mal zum Arzt. Sicher hat er irgendeine Medizin.
سوف نعود للدكتور غدا متاكد انه سوف يكون له علاج لهذا

Uns stehen fortgeschrittene Technologien in den Bereichen Medizin, Verteidigung, Wissenschaft und sogar in der Kunst zur Verfügung.
نملك تقنية طبية متقدمة وتقنية دفاعية وتقنية علمية حتى أن لدينا تقنية حديثة للفنون

Letztlich könnte es bedeuten, dass Sie Ihre eigene Medizin drucken könnten.
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.

Geh zurück in den Laden und nimm deine Medizin ein.
مؤسسة خيرية ؟ والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

Es handelt vom Orient, der Kleidung, der Rituale, sogar der Medizin.
يتحدث عن بلدان الشرق ،عاداتهم باللبس، طقوسهم .حتى أسلوبهم بالطب

Aber wenn Sie eine Abtreibung wollen, weil sie denken das ist es, was die Medizin ihnen sagt zu tun, dann ist es etwas zwischen Ihnen und mir.
لكن لو تريدين اجهاضاً بسبب طبي يحتمعليكِذلك, فهذا بيني و بينكِ

Geben Sie ihr weiter die verschriebene Medizin und Diät...
استمرى فى الادوية و النظام الغذائى الذى وصفتة لها

Ich fiel durch meine Wohnungstür und krabbelte zum Bad wo ich mein Problem erkannte: Ich hatte vergessen die wichtigste Zutat meiner Medizin mit rein zu mischen.
لقد وقعت على باب غرفتي .. وزحفت الى الحمام حيث وجدت المشكلة .. لقد نسيت ان اخلط اهم مكون من مكونات دوائي ..

Ich habe viel als Patientin gelernt und eine überraschende Erkenntnis war, dass nur ein kleiner Teil der Krebserfahrung mit Medizin zu tun hat.
تعلمت الكثير أثناء المرض وإحدى الأشياء المذهلة أن جزءاً صغيراً من علاج السرطان يتمثل بالدواء

Und Essen, das kommt vielleicht sogar vor Medizin, und Benzin oder Batterien oder Kinderbücher oder Klamotten...
ربّما الطعام أولى من الأصناف الطبيّة علاوة على الوقود والبطاريّات

Mein Motto war: Je weniger Medizin, desto weniger kaputt.
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال