"nie wieder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجدداً
• ثانية
• ثانيةً
• مجددًا
• مُجدداً
• مرة اخرى
• مرة أخرى أبداً
• مجدّداً
• مره اخرى
• مُجددًا
• مُجدّداً
• مرةً أخرى
• لا مزيد من
• أبداً مرة أخرى
• مطلقاً

Und wenn ich nie wieder Arbeit finde, ich will es mir verdanken!
اذا لم اعمل مجدداً ، على الاقل فقد فعلت هذا بنفسي

Versprich mir, dass du dich nie wieder von jemandem demütigen lässt.
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باذلالك مجدداً

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Ich hab ich nichts gegen Sie. Hoffen wir, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
شخصياً، لَيْسَ لِي شيء ضدّك، لذا دعنا نَتمنّى بان طرقَنا لن تتقاطع ثانيةً.

Ein schwarzes Loch, und so was will ich nie wieder erleben.
وأنا لا أريد أيّ شيء كذلك أبدًا مجددًا في حياتي

- Rufen Sie mich nie wieder an! - Es sind noch Fragen offen.
ـ لا تتصل بي مُجدداً ـ مهلاً، لقد وصلنا إلى نهاية ناقصة

Ich versichere Ihnen, dass Sie mich ab heute Abend nie wieder sehen werden.
لا ، لا ا وعدك. بعد الليلة الن ترانى مرة اخرى ابدا

Wenn dich ein Ort so berührt, wirst du nie wieder einsam sein.
مكان واحد يمسك مثل هذا، الرياح لن تهب بهذه البرودة مجدداً.

Er kommt nie wieder in unsere Nähe. Deshalb ruft er an. Mehr kann er nicht.
لن يتمكن من الإقتراب منا مجدداً عزيزتي ولايسعه سوى إجراء المكالمات في منتصف الليل

Obwohl er dich für immer lieben wird, wirst du ihn wohl nie wieder sehen.
وبالرغم من ذلك فهو سيحبكِ للأبد، وربما ليس من المفترض أن ترينه مجدداً

Dann werde ich alles daran setzten, dass ich dich nie wieder sehe.
وبعد ذالك أرديكِ أن تبذلي كل جهدك لكي لا أراك مجدداً

Wozu so viel Mühe um einen, den man nie wieder sieht?
لماذا كل هذه المشاكل من أجل شخص لن يعود مجدداً

Also gut. Aber wenn ich gewinne musst du versprechen nie wieder in einem meiner Fälle mitzumischen.
ولكن إذا فزتُ ، فعليكَ أن تعدني بعدم التدخّل أبداً مع أي من قضاياي مجدداً

Mach es so... Mach es so, dass sie so etwas nie wieder tun können.
أنتي تفعلينها, أنتي تفعلينها, لذلك لايستطيعون أن يفعلوا أي شيء من ذلك ثانية

Vielleicht sehe ich sie nie wieder. Da wollte ich mich verabschieden.
قد لا أراها ثانية لذا فقد جئت لأقول لها وداعاً.

Nimm dieses Geld, steig in den Bus, und ich belästige dich nie wieder.
خذي هذه النقود و أركبي هذه الحافلة وأعدك أن لا أزعجك ثانية

Ich will dich nie wieder sehen. Robin wird mir nie vergeben.
لا أريدُ أبداً أَنْ أَراك ثانيةً روبن لَنْ تغْفر لي

In zwei Minuten wirst du nie wieder an Mary Ann denken.
في خلال دقيقتين لن تفكر فى مارى آن أبداً ثانيةً

Bitte mach so was nie wieder, ja? Ich will gar nicht wissen, was das bedeutet.
أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا لا أريد أن أعلم حتى ما قد يعنيه ذلك

Ich ließ sie alles glauben, was du gesagt hast, damit sie mich nie wieder sehen will.
لقد جعلتها تُصدق كُل ما قلته أنت لذا , فهي لا تريد أن تراني مُجدداً

Du liegst nachts wach, weil du Angst hast, nie wieder Liebe zu finden.
أنتي تسهرين في الليل تخافين من أنكي لن تجدي الحب مرة اخرى

Ich verspreche, wenn ich das überlebe, werde ich das Haus nie wieder verlassen.
أعد بانني لو نجوت من هذا لن أغادر المنزل مرة أخرى أبداً

Sein Lebensziel wurde es, unsere Mutter nie wieder so zu enttäuschen.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

Ich habe Anatole gesagt, er soll Paulette das nie wieder tun lassen.
هكذا قلت لاناتولى بالا يسمح لبولييت بان تفعل ذلك مره اخرى

Jedes Mal, wenn ich denke, ich sehe dich nie wieder.
بكلّ مرّة أعتقد فيها بأنني لن أراك مُجددًا.

Du küsst ihn nie wieder oder liebst nie mehr.
ربّما لن تحصلي على هذه القُبلة مُجدّداً و لا على هذا الحُبّ.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Mach nie wieder so 'n Quatsch. Keine solchen Geschäfte mehr!
لا تفعل تفاهة جانيرو مرة اخرى ، لا مزيد من إتفاقات كهذه ، أتفهم ما أقوله ؟

Aber wir werden nie wieder getrannt sein, weil wir auf uns besonders achtgeben.
لكننا لن نفترق أبداً مرة أخرى لأننا نهتم لبعضنا البعض كثيراً

Am Samstag danach ist Probeessen, dann bin ich ihre Brautjungfer, und wenn alles gut geht, seh ich sie dann nie wieder.
وبعد إسبوع من السّبت عشاء التدريب وبعد ذلك أنا أشبينه في زفافها وبعد ذلك، بدون حظ مطلقاً لن أراها مره أخرى