"reicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكفي
• يكفى
• كافي
• كافٍ
• كاف
• كفاية
• كافيا
• كفى
• كافى
• يكفيك
• كافيُ
• بما فيه الكفاية
• مزيد
• اكتفيت
• يكفيني

reicht es nicht, einen zu töten, ohne darauf ein Leben aufzubauen?
الا يكفي لقتل رجل، دون محاولة لبناء حياة على ذلك؟

Mir reicht's. Das Konzert zu verschieben kann nicht so schwer sein.
أنا دائما وحيده، ذلك يكفي يجب أن تؤجلي حفلتك الموسيقية.

Ist gut, das reicht. Tut mir leid, dass wir Sie aufgeregt haben.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Es reicht! Erschießen Sie mich oder sagen Sie mir, was los ist!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

Ich kann Ihnen nicht all die schönen Bilder zeigen, die wir in den letzten zweieinhalb Jahren gemacht haben, weil die Zeit nicht reicht.
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.

Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug. - Ja.
ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال.

Jetzt reicht's. Ab sofort gehen wir nur noch zur selben Zeit ins Bett.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت

Und sich einmal zu entschuldigen, reicht auch nicht. Du musst dich mindestens dreimal entschuldigen.
قول آسفة ، لا يكفي يجب أن تقولي آسفة على الأقل 3 مرات

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

In Ordnung, jetzt reicht's! Also gut. Wir haben ein kleines Problem.
حسنا ، هذا يكفي ، مفهوم أنت وأنا لدينا مشكلة

Das reicht. Wir haben nicht viel Zeit, setz ihn auf den Beifahrersitz.
هذا يكفي ليس لدينا الكثير من الوقت ضعه في مقعد الراكب

reicht es nicht, dass ich Dishwasher-Weiß trage, das es seit der Erfindung des Körpergeruchs gibt?
ألا يكفي أن أرتدي رداء غسالة الأواني الذي كان بالجوار مند إختراع رائحة الجسم؟

Eine einwöchige Lektüre reicht nicht, um all seine Mysterien zu entschlüsseln.
أسبوع واحد لا يكفي لفك كل أسراره الغامضة. ما ذلك؟

Du musst genug einpacken, das euch beide eine Weile reicht, dann fahrt einfach los.
عليكِ أن تحزمي ما يكفي من الملابس لكما الإثنين، ومن ثمّ اسلكوا الطريِق.

Es reicht jedoch nicht aus, die eigene Verpflichtung auf das Recht unter Beweis zu stellen und auf die Bedeutung des Rechtsstaatlichkeitsprinzips hinzuweisen.
بيد أنه لا يكفي تبيان الالتزام بالقانون وأهمية مبدأ سيادة القانون.

Es reicht jedoch nicht aus, bestimmte Industriezweige oder Rohstoffe ins Visier zu nehmen.
17 - غير أن ذلك لا يكفي لاستهداف صناعات أو سلع محددة.

- $2,50. - Das reicht nicht mal für ein Bett.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Aber ich hab das Gefühl, dass euch das noch nicht reicht?
و لكن لدي الشعور أن ذلك لم يكن كافي لكليكما

Nun, das hier reicht für die ersten zwei Monate. Und etwas für Sie.
ينبغي أن يكون هناك مال كافٍ هنا للمكوث للشهرين الأولان والبعض لك

Aber zu zweit reicht das nicht, da muss man an einem Strang ziehen.
عندما تكون متزوجا فكل ما تفعله بشكل جيد وحدك فهو غير كاف

Heute reicht eine Atombombe nicht.
يبدون أن هذه الأيام قنبلة واحد لم تعد كفاية

Naja, ich denke nicht, dass es für einen Haftbefehl reicht, aber vielleicht finden wir noch mehr.
حسنا .. لا أعتقد أن ذلك دليلا كافيا للقبض ولكن قد يمكننا أن نجد المزيد

Das reicht jetzt mit dem Vogel! Knips das, wofür's Geld gibt.
حسناً، كفى حديثاً عن الطائر أشيري بآة التصوير نحو المال

Wenn ich diesen Zentralnerv herauslöse, reicht es vermutlich.
لو استطاعنا تنقية هذا العصب قد يكون هذا كافى

Für mich bist du was Besonderes. reicht das nicht?
أنا غاضبة لأنني أراك مميزاً ألا يكفيك هذا؟

Mrs. Lord, an jedem zivilisierten Ort reicht mein guter Name völlig aus.
السّيدةِ لورد، في أيّ مكان مُتَحضّر اسمي لوحده كافيُ جداً.

Meist weiß man nicht, was man tun will, aber es reicht aus zu wissen, was man nicht tun möchte.
عادة لا يعرف المرء ما الذي يريد القيام به، لكن معرفة ما الذي لا تريده جيد بما فيه الكفاية.

Es reicht nicht, die Lehrer auszutauschen, oder von den Direktoren mehr zu verlangen usw.
الشئ الأكثر أهمية أننا بحاجة لاعادة انتاج المعلمين، نحتاج من الادارة بذل مزيد من الجهد.

So sagt uns unser Gehirn, dass es jetzt reicht.
إنها إحدى الطرق التي يتواصل بها عقلك معك أنك قد اكتفيت.

Ich habe 15 Jahre in anglikanischen Schulen mit genug Gesangbüchern und Kreuzen verbracht, dass es mir für mein ganzes Leben reicht.
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية، لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.