"scheidung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطلاق
• طلاق
• طلاقك
• بالطلاق
• طلاقي
• للطلاق
• طلاقنا
• الطّلاق
• تطلقنا
• تطلقت
• نتطلق
• الطلاقِ
• بطلاق
• تطلقها
• لطلاق

Also war die Sache mit der Scheidung vielleicht auch ein Märchen?
إذن , ماذا عن الطلاق هل كان كذبة أيضاً ؟

Zu meiner Frau sagte ich kaum was, außer ja zur Scheidung.
كنت نادراً ما أتكلم مع زوجتى حتى وافقت على الطلاق

Ich brauche keine Zeit. Die Scheidung wird sauber und schnell vonstatten gehen.
لا أريد وقتاً لأتحسن هذا الطلاق سيكون نظيفاً و خفيف الحركة

Haben Sie den Gefangenen je von der Scheidung des Königs reden hören,
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا

Ja, du vielleicht. Ich habe definitiv einen Schaden wegen eurer Scheidung.
تكلم عن نفسك يا صاح أنا محطمة بسبب هذا الطلاق

Meine Scheidung kam erst diesen Morgen durch, aber ich war nicht beunruhigt.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

Dass ich während der Scheidung unter Freunden sein möchte, tut mir wirklich leid.
انا اسف لانني اريد ان اكون مع اصدقائي بينما امر بمرحلة الطلاق

Glücklicherweise hast du bei der Scheidung nur die Hälfte der Milliarde Dollar verloren.
لحُسن الحظ، أن كلّ ما خسرتهُ في الطلاق هُو نصف تلك الأموال.

- Zwei Tage bevor er hierher flog, hat er die Scheidung eingereicht.
إنه وقع على أوراق الطلاق قبل يومين من قدومه إلى هُنا.

Willigst du gleich in die Scheidung ein, kriegst du Besuchsrecht. - Ok?
لو وافقت على الطلاق دلوقتي هسمح لك تاخدهم فترة، ماشي ؟

Die Sekretärin meines Anwalts hat das zusammengestellt, für mein Image bei der Scheidung.
سكرتيرة المحامي الخاص بي جمعت هذه من أجل صورتي في محاكمة الطلاق.

Und es stellt sich heraus, dass je älter man wird, eine Scheidung umso unwahrscheinlicher wird.
وقد أتضح، أنه كلما تقدم بك العمر، يقل إحتمال الطلاق.

2. Nun zu Geheimtipp Nr. 3: Wie man eine Scheidung vermeidet.
الآن، النصيحة الثالثة: كيف تتجنب الطلاق.

Diese betrafen körperlichen, emotionalen oder sexuellen Missbrauch; körperliche oder emotionale Vernachlässigung; psychische Störungen, Substanzmissbrauch oder Inhaftierung der Eltern; Trennung oder Scheidung der Eltern sowie häusliche Gewalt.
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو الانتهاك الجنسي أو الإهمال الجسدي أو العاطفي المرض العقلي للوالدين، إدمان المخدّرات، السجن اتفصال الوالدين أو الطلاق العنف المنزلي

Und während früher Scheidung all die Schande trug, ist heute sich fürs Bleiben entscheiden, wenn man gehen kann, die neue Schande.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Sie wissen doch, ich lebe in Scheidung, getrennt von meiner Familie.
أنت تعلم أننى أسير فى إجراءات طلاق و أننى منفصل

Nach ihrer Scheidung habe ich jeden Sommer in Frankreich bei meinem Vater verbracht.
و عندما حصلوا علي طلاق قضيت الصيف هنا في فرنسا بصحبة والدي

Ich kann nicht wieder hier sitzen und mir anhören, wie teuer deine beschissene Scheidung sein wird.
لا يمكنني أن أجلس هنا ثانية و أسمعك تقتبس ارقاماً عن كم سيكون طلاقك مكلفاً

Sag mal, ist es jede vierte Ehe, die in Scheidung endet, oder jede dritte?
اخبرنى هل نسبة انتهاء حالات الزواج بالطلاق هى واحد إلى اربعة أم واحد إلى ثلاثة؟

Ich hab $ 40.000 Schulden seit meiner Scheidung. Ich bin blank.
أنا مدين بـ 40 ألف بعد طلاقي أنا مفلس مادّيّاً

Es war richtig, mich von der Kampagne auszuschließen und die Scheidung einzureichen.
محق بشأن طردك لي اثناء الحملة ومحق بطلبك للطلاق

Das Blöde an unserer Scheidung war, dass ich ihn nicht engagieren konnte.
أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي.

Aber das Verrückte ist, nach der Scheidung, wurden beide wieder heterosexuell.
ولكن الغريبُ في الأمر أنّهم عادا إلى طبيعتيهما بعد الطّلاق.

Wie eine Scheidung - und du behältst die Freunde, weil sie bei dir wohnen.
الأمر يبدو كأننا تطلقنا و ما تزال مبقي على الصداقة, فقط لأنك تعيش معهم

Die Scheidung war vor drei Jahren. Ist das ein Zufall oder was?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

Die Kinder bleiben nach der Scheidung bei Emily.
الأطفال سيعيشون مع أمهم بعد أن نتطلق

-Oh, ich höre Scheidung beIIs.
أوه , l يَسْمعُ أجراسَ الطلاقِ.

Ich bin ein Familienauto mit beiger Ausstattung, das eine Scheidung durchmacht.
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?
بالزواج من امراه غنيه تملك الشركه و تبيعها على اجزاء ثم تطلقها ؟

Haben Sie auch die Folgen bedacht, wenn die Gräfin sich zur Scheidung entschließt?
هل أخذت فى الأعتبار العواقب الوخيمة لطلاق الكونتيسة؟