"schild" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدرع
• اللافتة
• لافتة
• درع
• علامة
• إشارة
• اللوحة
• درعاً
• الدروع
• الإشارة
• درعك
• اللافته
• درعا
• درعه
• دروع

Entferne den Schild! Wir können nicht zusehen, wie er den Wirt tötet.
أبطل الدرع لا يمكن أن نتفرج علية ونسمح لة بقتل المضيف

Das Wasser schwächt den Satelliten- strahl ab, der Schild hält länger.
الماء سيخفف كثافة شعاع القمر الصناعي, مما يوفر وقت الدرع.

Das Schild auf der Toilette ermahnt jeden, sich danach die Hände zu waschen.
و اللافتة بالحمام تقول أنه يجب أن يغسل الموظفين أيديهم بعد الاستخدام

Vielleicht sollten wir ein Schild hoch halten, das vorbeifahrende Kraftfahrer unserer geistigen Befähigung versichert.
حسنًا , ربما علينا أن نحمل لافتة هذا يؤكد للسائقين سلامة قوانا العقلية

Angeblich wurde er ursprünglich auf dem Schild eines Clanmitglieds getanzt.
يقولون أن أصل هذه الرقصة على درع أحد أفراد العشيرة

Auf einem Bahnübergang stand ein Schild: "One train may hide another."
على علامة من عبور الصف قطار واحد قد يخفي آخر

Der große Schild, den Sie außen sehen, ist ein Hitzeschild, welcher ihn schützen wird.
ذلك الدرع الكبير الذي ترونه في الخارج، هو الدرع الحراري الذي سيقوم بحماية المركبة.

"Unter seinen Schwingen wirst du Schutz finden, seine Wahrheit wird der Schild für dich sein."
ويجب ان يحميك مع ذلك الكساء وتحت قيادته الثقة و النجاح يتزايدان يجب أن تكون حقيقه الثقه به الدرع والترس

Die Gravierung auf dem Schild ist dieselbe wie auf der Gralstafel.
النقوش على الدرع إنها نفسها التى على لوح الكأس

Der Unterschied ist, eine Rakete reicht, um einen antiballistischen Schild zu zerstören.
الفرق هو هو يتطلب سلاح نووي واحد يعبر الدرع البالستي ليفعل ذلك

- Los, zum Schild. ich komme rein. - Nein.
أوقف الدرع دانيال أنا قادم إليك أنسى ذلك.

Hast du mal nachgesehen, was auf dem Schild über der Bar steht?
أسبق أن ذهبت لمقدمة الحانة ونظرة إلى اللافتة التي على المنضدة؟

Zweifellos hat der Junge weder den Zaun noch das große Schild gesehen.
لا شك ان الصبي لم يرى السياج أو حتى اللافتة كبيرة.

Ich reihte die Kinder auf, ich hielt ein Schild hoch, sodass sie mir folgen konnten, wie bei einer Feuerübung.
صففت الأطفال، وحملت لافتة ليستطيعوا اللحاق بي عبر الردهة، كمجرد تدريب الوقاية من الحريق.

Manche Teilnehmer ließen wir sogar Fragebögen gleich neben einem Schild ausfüllen, das sie daran erinnerte, ihre Hände zu waschen.
بالنسبة لبعض المشاركين، اضطررنا في الواقع لجعلهم أخذ الاستبيانات بجوار لافتة تذكرهم بغسل ايديهم.

OK. Ein Schild umgibt die Pyramide. Das Gate liegt außerhalb.
حسناً، هناك درع حول الهرم و البوابة خارجه

Ein Schamane des Staatsanwalts hat sie wohl mit einem Schild umgeben.
دليل على ذلك. حرفيا أعتقد أن واحدة من الشامان لهيئة المحلفين لديها استحضرت درع غامض من حولهم.

Dies ist ein handgeschriebenes Schild, welches in einer „Mom and Pop“-Bäckerei in meiner alten Nachbarschaft in Brooklyn vor ein paar Jahren auftauchte.
هذه علامة مكتوبة يدويا ظهرت في مخبز صغير في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

Du ko:nntest gleich ein Schild ans Auto ha:ngen: ,Cops, haltet mich an."
من الأجدر أن يضع إشارة على السيارة يستجدى الشرطة لسحبك إنتهى.

Er kommt direkt vor dem weißen Schild mit einer 3 drauf, okay?
الطريق الترابي تحديداً قبل اللوحة البيضاء التي عليها رقم 3، مفهوم؟

Wir stehen vor einer Offensive, die den Planeten erschüttern wird, und werden ständig aufgehalten, weil Sie einem Tölpel mit Schild nicht gewachsen sind!
نحن على مقربة من عمل سيقلب الكون رأساً على عقب، ونحنُ متأخرين بإستمرار، لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً.

- Mit ihm reden. Wir werden höchstens den Schild, aber sonst nichts weiter beschädigen.
الفرصة فقط فقط حين نخترق الدروع نحن لن نحدث أي ضرر بالنسبة لهم

Ich tue so, als würde ich ein Schild raushängen, und du musst gehen.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَزْعمَ بأنّني وَضعتُ خارجاً الإشارة وأنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.

Damit Euch schließlich einer beweint, wenn Ihr tot unter Eurem Schild liegt.
حتى أنها على الأقل سوف تحزن عليك حين ترقد بارد الجسد بجانب درعك

Ich habe Schupolitur benutzt um das Schild draussen zu machen.
احتجت ملمع أحذيه لكتابة اللافته التي على المنضده

Mit zerfetzter Rüstung. Nichts als einen Eichenast, als Schild in Händen.
درعه تحطّم، لم يعد لديه ما يحتمي به إلا جذع شجرة بلوط اتخذه درعا

Er hält seinen Schild locker und hebt ihn erst vor dem Stoß.
إنه يأرجح درعه منخفضاً ، يضعه فى مستوى الرأس و يسقط الطرف قبل الضربة

Atlantis hat zehn dieser Emitter, mit denen der Schild aktiviert wird.
أتلانتيس لديها عشرة من تلك الأبراج التي تكون دروع المدينة ثم