"sieht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يرى
• ترى
• تنظر
• يبدوا
• ويتطلع
• تراه
• يشاهد
• رأى
• وتتطلع
• أيبدو
• يَبْدو
• رؤيته
• تري

Wenn dies nun normale Wissenschaft ist wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

Sodass aus ihm eine Art Renaissance-Mensch wurde. Und so sieht das im Film aus.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

Es sieht wie eine normale Schulcafeteria in einer amerikanischen Durchschnitts-Stadt aus.
تبدو ككافتيريا المدارس الثانوية العادية في اي بلدة عادية بامريكا.

Wer will der Erste sein, der sieht, wie mein Bauch jetzt glänzt?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

Das Elektron trifft es sehr plötzlich. Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht. Was sieht man?
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟

So sieht jemand aus, der auf Schadprogramme und Hacken spezialisiert ist.
هكذا يبدو الشخص المتخصص في مجال البرمجيات الخبيثة و القرصنة.

Bei dieser so genannten Selbstähnlichkeit sieht ein Teil aus wie das Ganze.
و كل هذه لديها خاصية التشابه الذاتي : الجزء يبدو كالكل.

Es sieht nicht so gut für China und die USA aus.
لا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن فيما يتعلق بالصين وأمريكا.

Die seltsame sieht so aus: dass wir in einer dreidimensionalen Welt leben.
يبدو البعد بهذا الشكل : أننا نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد

Sie bauen ihre Nester auf den entlegensten Inseln der Weltmeere und so sieht das aus.
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان النائية من العالم، وهذا ما يبدو عليه الأمر.

So sieht in Indien ein Klassenzimmer in einer öffentlichen Schule aus.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Jetzt sieht meine Folie unübersichtlich aus. Ich will einen Schritt zurück.
الآن، شريحة العرض تبدو مشوشة قليلًا أود ان أتراجع قليلًا.

So sieht es aus. Das ist das World Trade Center-Baugelände auf der Titelseite.
تبدو كذلك. يوجد موقع مركز التجارة العالمي ، في صفحة الغلاف الأمامية.

Hier links zum Beispiel sieht man eine Schneeflocke, so wie sie in der Natur aussähe.
على سبيل المثال، هنا على الشمال يمكننا رؤية رقاقة ثلجية كما تبدو في الطبيعة.

Ich kann es nicht erwarten, Martys Gesicht zu sehen, wenn er das sieht.
لا أستطيع الإنتظار لرؤية تلك النظرة على وجه مارتي عندما يرى هذا

Niemand sieht sich so, wie er wirklich ist oder von anderen gesehen wird.
لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين

Während man die Rangliste der Wohnungen heruntergeht, sieht man, dass sie schlimmer und schlimmer werden.
وكلما هبطت أكثر في سلم الشقق يكمنك أن ترى أن تحصل على أسوأ وأسوأ.

Man sieht, dass ich nicht viel mache. Ich stehe einfach nur da, wieder mit geschlossenen Augen, und andere Menschen formen mich ab.
يمكنك أن ترى أنا لا افعل الكثير. وأنا فقط واقف هناك، مرة أخرى مع عيناي مغلقة، وأشخاص آخرين يصبون فيني،

Da ist also das. Zum Thema Inhalten sieht man sich Geschichten an, man denkt: Naja, was sind Geschichten, wenn nicht auch geheimnisvolle Kisten?
لذلك يوجد ذلك الشئ. من حيث محتواه ، تنظر إلي القصص ، و تعتقد ، حسنا, هل القصص إلا صناديق غموض؟

- Ja. sieht toll aus. - Was war zwischen dir und Ben?
لقد فعلت ، يبدوا رائعاً ماذا حدث بينكِ وبين بن ؟

Der Sicherheitsrat sieht der baldigen Bildung einer neuen Regierung erwartungsvoll entgegen.
''ويتطلع مجلس الأمن إلى تشكيل حكومة جديدة في المستقبل القريب.

Man kann sich auch vorstellen, dass Bewegung in einem Kreis Bewegung und Stille bedeuten könnte, wie der Kosmos, etwas, das man häufig sieht.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Du meinst, er sieht nach den Vögeln, aber das stimmt nicht, oder?
أنت قلت بأنه قد كان يشاهد الطيور لكنه لم يكن، صحيح؟

Wenn er die Feuerwehr oder nur 'nen Schlauch sieht, will er sich anzünden.
قال أنه إذا رأى رجل اطفاء أو حتى خرطوم حديقة ,فسيحرق نفسة

17. begrüßt die Anstrengungen der Operation und ihres Personals und sieht dem erfolgreichen Abschluss des Mandats der Operation mit Interesse entgegen;
17 - ترحب بجهود العملية وأفرادها وتتطلع إلى إنجاز ولاية العملية بنجاح؛

- hinsichtlich der Sicherheit... - Richtig so! sieht das etwa sicher aus?
لا بد ان ترد الاعتراضات أيبدو لك هذا آمنا ؟

Ich liebe ihn. Dabei sieht er aus, wie einer, den ich hasse.
هو يُشوّشُ شخص ما المحبَّ الذي يَبْدو مثل شخص ما تَكْرهُ.

Auch wenn der Tumor also nicht direkt an der Oberfläche ist, man sieht ihn trotzdem.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Wenn man diese Fahne sieht, denkt man, das es einen ungemeldeten Todesfall gab.
عندما تري هذا العلم تعتقد انه يوجد حادثه وفاه لم يبلغ عنها