"teil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجزء
• جزء
• جزءاً
• الشيء
• جزءا
• قطعة
• كجزء
• جزئياً
• جزءٌ
• بعض
• أجزاء
• ضمن
• جزئية
• جُزء
• الباب

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Das war der Teil über Kooperation und Gegenseitigkeit. Jetzt kommen wir zum Einfühlungsvermögen.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.

Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

Dieser 3 Jahre alte Junge ist noch immer ein Teil von Ihnen.
وان هذا الطفل ابن الثالثة .. هو جزء من شخصيتك ..

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
ستلاحظ، مع ذلك، أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

Man kann dieses Teil komplett drucken und es transformiert sich in etwas anderes.
إذ تقوم بطباعة هذا الجزء كليّا، ويستطيع أن يتحوّل إلى أمر آخر.

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Das Arbeitsgedächtnis ist der Teil unseres Bewusstseins, dessen wir uns zu jeder Zeit bewusst sind.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

Und dieser Aspekt muss ein sehr wichtiger Teil der Wertschöpfung werden.
والذي يجب أن يصبح الجزء المهم جداً لخلق قيمة مضافة.

Bei dieser so genannten Selbstähnlichkeit sieht ein Teil aus wie das Ganze.
و كل هذه لديها خاصية التشابه الذاتي : الجزء يبدو كالكل.

Sie gehören zu den ersten, die diesen Teil des Meeresbodens sehen, abgesehen von meinem Forschungsteam.
أنتم من أوائل من رأوا هذا الجزء من قاع المحيط، أنتم و فريق بحثي.

Dieses 3 Jahre alte Mädchen ist noch immer ein Teil von Ihnen.
ان تلك الطفلة ابنة الثالثة .. هي جزء من شخصيتك ..

Und zur Zeit sammeln und analysieren wir immer über Satellit einen guten Teil aller Fernsehprogramme, die in den USA geschaut werden.
و نحن الآن، بوجود أطباق استقبال، نستقطب البيانات و نحللها جزء كبير من التلفاز الذي يشاهد في الولايات المتحدة.

Wir müssen anerkennen, dass kein Teil der Erde vor Kolonisierung oder Sklaverei je verschont war.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Und hier geht es in den ersten Teil unseres Prozesses, der eher dem traditionellen Recycling entspricht.
وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية

Ich war ein Teil dieser Art Hintergrundgeräusch des Elends von Zaire, total unsichtbar.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.
هذا جزء من الجريمة الإلكترونية والتى تسبب في إنقطاعات فى الإقتصاد العالمى تصل خسارتها إلى

Nein, eigentlich bin ich froh, dass du nicht mehr Teil meiner Gemeinde bist.
كلا، في الحقيقَة أنا سعيدٌ أنكَ لَم تعُد جزءاً من مجموعتي الدينية

Könnte das ein Teil vom Flugzeug sein... ein Teil des Wracks?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Der Hippocampus ist der Teil des Gehirns, der sich bei Taxifahrern in London vergrößert.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

Der Mensch hat keine eigene Seele, sondern ist Teil einer großen Seele.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Dies sind Bedeutungen, die als Teil ihrer mit anderen geteilten Erfahrungen erworben werden.
هذه هي المعاني التي يتم اكتسابها كجزء من خبراتهم المتبادلة مع الآخرين.

Und das wird zum Teil mit Hilfe von westlicher Technologie erreicht.
وهذا الحجب تم جزئياً بسبب مساعدة التقنية الغربية.

Wir beide sind ein Teil von etwas Größerem als wir, Sie und ich, größer als für die "nicht-so-anderen" Leute, für die wir arbeiten.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Außerdem verlagert die Kommission derzeit einen Teil ihrer Personalressourcen von der Programmplanung auf ihre Fachabteilungen.
وتقوم اللجنة أيضا بنقل بعض مواردها من الموظفين من تخطيط البرامج إلى شعبها الفنية.

Die Teile des Samenspreus, die wir nicht verarbeiten, werden so Teil des endgültigen, physikalischen Verbundstoffes.
أجزاء قشور البذور التي لا نهضمها ، تصبح في الواقع جزءا من مركب النهائي.

Ich ersuche die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen, derartige vorbeugende Maßnahmen zunehmend zu einem Teil ihrer Arbeit zu machen, bevor es zu einer Krise kommt.
وأدعو وكالات الأمم المتحدة إلى أن تدرج هذه الأنشطة الوقائية باطراد ضمن عملها في المراحل التي تسبق اندلاع الأزمات.

Ich erhielt eine Nachricht, dass meine Versicherung nur einen Teil der Kosten für meine Dialyse übernimmt.
لقد وصلني إشعار هذا التأمين الخاص بي وهو يغطي دفعات جزئية من غسل الكلى خاصتي.

Naja, es sind keine Morde, also denke ich, dass sie Teil unseres Nebenprojekts sind.
حسنا، تلك ليست جرائم قتل، لذا أخمّن أنّها جُزء من مشروعنا الجانبي الصغير.

Aber wenn ich nur ein einzelnes Teil entferne, wird der Mechanismus die Tür blockieren.
لكن اذا حاولت إزالة أي من القطع الفردية، الآلية التي صممتها ستغلق الباب