"unter wasser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحت الماء
• المغمور تحت سطح الماء
• في الماء
• أسفل الماء
• المغمورة
• تحت البحر
• أسفل المياه
• بالمياه
• تحت الماءُ
• مغمور بالماء
• مغمورة

Wir können dieses Wissen auch nutzen, wenn wir unter Wasser bauen, zum Beispiel Ufermauern oder Landungsstege.
كما يمكن استخدام هذه المعلومة في حالة وضع شيء تحت الماء كجدار أو رصيف بحري.

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Sie haben keinen Klebstoff und sie kleben auch unter Wasser ganz gut.
ليست لديهم أي لصاق وقد التصقت تحت الماء حتى بشكل ممتاز.

Aber heutzutage sehe ich immer öfter auch schlimme Dinge unter Wasser, Dinge, die, wie ich glaube, die meisten Menschen nicht wahrnehmen.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

unter Wasser ist es wie im All. Man kann sich nicht viele Fehler leisten.
العيش تحت الماء مثل العيش في الفضاء يجب أن لا تقوم بأخطاء كثيرة

Es ist, wie du gesagt hast, als wäre man unter Wasser.
إنه يشبه ما قلتِ نوعاً ما مثل الوجود تحت الماء

Offensichtlich erwischte ihn der Mörder unvorbereitet, als er ihm den Kopf unter Wasser tauchte.
من الواضح أن القاتل تمكن منه وهو غير منتبه وغمر رأسه تحت الماء.

Wir bekämpfen eine unbekannte, mörderische Kraft unter Wasser in einem Atomreaktor.
نحن نحارب قوة قاتلة مجهولة تحت الماء في تفاعل نووي

Sie kann die nächsten 60 Jahre ihres Lebens unter Wasser verbringen.
بوسعها تمضية الـ 60 سنة التالية من حياتها تحت الماء.

Oder er war ein SM-Freak, hat sich gerne auspeitschen und treten oder unter Wasser halten lassen.
أو أنه كان مدمناً ما، وكان يحب التعرض للضرب أو أن يحبس تحت الماء لينتشي.

Das Produkt gibt dir die Möglichkeit ein intensives Unterwassererlebnis zu geniessen -- man fühlt sich wie unter Wasser -- und man sieht was da unten abgeht.
بحيث يكون لديك هذا الإحساس بالغوص .. الإحساس بالوجود تحت الماء الإحساس بما يحدث وأنت تحت الماء

Und nur so eigentlich kann man das Verhalten und die Bewegungen der Haie unter Wasser feststellen. Hier sind ein paar von uns erstellte Karten.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها

Denn GPS funktioniert unter Wasser nicht. Daher brauchen wir diese Mittel.
لأن نظام تحديد المواقع العالمي لا يعمل تحت الماء , فنحن بحاجة لمثل هذه الأدوات.

Wie ich sagte, finden wir unter Wasser Seen, Flüsse, Wasserfälle.
ونجد كما قلت سابقاً بحيرات وأنهار وشلالات تحت الماء.

und man kann das jetzt benutzen, um sich für viele Kilometer horizontal und bis zu 200 Metern tief unter Wasser zu bewegen.
ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

Und bei ihrem Balztanz machen sie folgendes: Sie treffen aufeinander, die beiden Partner, und beginnen unter Wasser zu laufen.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

Wir wussten alles über den Raumanzug und wir haben tausende Mal unter Wasser trainiert.
وتعلمنا كل شيء نستطيع أن نعرفه عن بدلة الفضاء وتدربنا تحت الماء آلاف المرات.

Und dies gibt uns einen viel besseren Maßstab für das, was unter Wasser passiert, mit Bezug auf Probleme des Klimawandels, und wie diese Dynamik uns hier an Land beeinflusst.
وأعطانا هذا قياسات أقضل عما يحدث تحت الماء لما يتعلق بالتغيرات المناخية، وتأثير ذلك علينا هنا، على اليابسة.

Als ich zum ersten Mal die Malediven besuchte, war ich versessen aufs Tauchen, verbrachte so viel Zeit wie möglich im und unter Wasser.
حين ذهبت إلى الملاديف أول مرة، عاقداً العزم على الغوص، قاضياً معظم وقتي في الماء وتحت سطحه.

Ich gehe unter und schlucke Wasser, aber keinen interessiert es. Und ich sehe diese Körper unter Wasser.
أنا أغوص وأبتلع الماء ولا أحد يهتم وأرى هذه الأجساد أسفل الماء

Seit 100.000 Jahren malträtiert der Agulhasstrom die unter Wasser liegenden Dünen mit Unterwasser-Sandstürmen.
لمئة ألف سنة، تيار الـ(أغُلاز) أضنى هذه الكثبان المغمورة بعواصف تحت الماء الرملية

Sehen Sie dieses komische, unter Wasser anmutende, korallenriffartige Ding?
الآن إنظروا الى هذا الشكل الغريب والذي يبدو وكأنه شعاب مرجاني أسفل المياه

Das kann nicht sein. Aber alle anderen Decks stehen doch unter Wasser!
و قد تسلقنا 8 أرصفة و كل رصيف خلفنا طاف بالمياه

(Taft) Das ist unter Wasser. Darum ist es so dunkel.
أنه تحت الماءُ لِهذا الصوره مُظلمُه جداً

Wissen Sie, Colonel, was mich stört, was mich sogar sehr stört, ist, dass Holland halb unter Wasser liegt und somit sumpfiger ist als die Wüste.
أنا أعرف ذلك و لكن يا كولونيل مايضايقني ان نصف هولندا مغمور بالماء

Stand alles unter Wasser. Er ist nicht im Pool ertrunken.
البنية الاساسية كلها كانت مغمورة بالمياة هو لم يغرق فى حمام السباحة