"unterschied" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفرق
• فارقاً
• مختلف
• فرق
• التمييز
• فرقا
• يختلف
• مختلفاً
• يفرق
• فارقا
• الإختلاف
• المختلف
• مالفرق
• فرقًا
• تمييز

Aber sie sah auch von Unterschied an potentieller Windenergie auf einem intakten Berg und einem, dessen Höhe reduziert war um über 600 Meter.
ولكنها شهدت أيضا الفرق في طاقة الرياح المحتملة على جبال سليمة، وواحد خفض في الارتفاع بما يزيد على 000 2 قدم.

Gefühle basieren auf unserer Intuition. Modelle basieren auf Ursachen. Das ist grundlegende Unterschied.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Sie erinnern sich, Cindy Gallop sagte, Männer kennen den Unterschied zwischen Beischlaf und Pornographie nicht.
كما تتذكرون، سيندي غالوب قالت الرجال لا يعرفون الفرق بين ممارسة الحب والفعل الإباحي.

ich war sehr deprimiert. Ich sagte, aber ich kann in dem Feld einen Unterschied bewirken,
كنت محبطاً جداً. و قلت:لكنني أستطيع أن أعمل فارقاً في هذا المجال،

Das ist der Unterschied zwischen Mitarbeit und Willfährigkeit.
وهذا هو التفاعل .. وهو مختلف عن الإنصياع

Sie merken auch, dass in jedem Fall unsere Wahrnehmung "undicht" ist. Wir können nicht den Unterschied zwischen der Qualität der Lebensmittel benennen
كما ان ما تلاحظوه ايضاً انه في اي الاحوال من توقعاتنا هناك تسرب لانستطيع ان نحدد الفرق بين جودة الطعام

Die Ameise muss also den Unterschied zwischen einem Nahrungssucher und einem Nestbauer kennen.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

Und der Unterschied, ob jemand so oder so arbeitet ist tatsächlich nicht besonders groß.
و هو ليس بذلك الفرق الكبير, حقاً, عندما يعملون هكذا, أو حتى هكذا.

Und ihr Typen scheint nie den Unterschied zu begreifen. - Tatsache? - Ja.
انتم لم و لن تقدروا علي معرفة الفرق هل هذا هو الواقع؟

Es ist, was immer wir sagen, denn niemand kennt den Unterschied.
انها اي شئ نقوله لانه لن يعلم احد اخر الفرق

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Er ist wie ein Kind, das den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht kennt.
إنه كالطفل تماماً , لايعرف الفرق بين الصواب و الخطأ , و المُحزن

Ich kennen den Unterschied zwischen einem erstklassigen Make-up und dem eigentlichen Verfall.
حسناً، أنا أعرف الفرق حقاً بين عمل الماكياج المُمتاز والذبول الفعلي.

Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und mir ist, dass Sie sich dabei haben filmen lassen.
الفرق الوحيد الذي بيني و بينك هو أنك فعلت الأمر على شريط فديو مرئي

Und das machte einen so großen Unterschied bezogen auf die damit einhergehende Gemütsruhe aus, dass wir uns auf ihre Genesung konzentrieren konnten.
وهذا شكّلَ فارقاً كبيراً جداً من ناحية الراحة الذهنية التي حصلنا عليها ، واستطعنا التركيز على تعافيها.

Dass ich mich in keiner Weise von diesen intoleranten Chinesen Unterschied.
ليس مختلف عن هؤلاء الصينيين عديمو التسامحِ.

Aus einer Wenig-Macht-Pose heraus liegt die Bereitschaft nur bei 60%. Ein ziemlich signifikanter Unterschied!
وعندما تكون في وضعيات القوة الضعيفة فقط 60 بالمائة. وهذا فرق كبير جداً

Kriminelle Organisationen betreiben ihr Geschäft häufig über "Tarnfirmen", bei denen der Unterschied zwischen legalen und illegalen Geschäften verschwimmt.
وكثيرا ما تعمل المنظمات الإجرامية من خلال ”شركات واجهة“ تزيد من صعوبة التمييز بين المشروع التجاري المشروع وغير المشروع.

Aber wenn das einen Unterschied macht, war mein erster Eindruck von ihm schlecht.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك

Der Unterschied zur allgemeinen Vorstellung scheint recht klein.
بطريقة ما قد يختلف هذا قليلًا عن الفهم الفطري.

Es würde einen Unterschied machen, wenn ich Beweise hätte, nicht wahr?
سيكون الموضوع مختلفاً لو كان لدي دليل أليس كذلك ؟

Wer von euch kennt den Unterschied zwischen einem Animagus und einem Werwolf?
من يستطيع ان يفرق بين كلا من الرجل الذئب و الانيماجوس

Wie schwer kann es sein? Das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Die Leute feiern einen Unterschied nur um seiner selbst willen.
الناس يمجدون الإختلاف فقط لأنه يعود لهم

Wo ist der Unterschied? Etwa 60 Dollar im Fachhandel.
حسناً , المختلف , 60 دولاراً تقريباً عند شرائك له من المتجر

Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Es gibt einen Unterschied zwischen dem Herunterladen von Fakten und dem Verstehen, wie oder warum diese Fakten sind, wie sie sind.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.

Im Einklang mit den Grundsätzen der Charta werden die Bediensten ohne Unterschied nach Rasse, Geschlecht oder Religion ausgewählt.
وفقا لمبادئ الميثاق، يجري اختيار الموظفين دون أي تمييز بسبب العنصر أو الجنس أو الدين.