"verhindern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منع
• لمنع
• إيقاف
• دون
• تمنع
• تجنب
• يمنع
• أوقف
• منعه
• أمنع
• ومنع
• بمنع
• نوقف
• منعها
• منعهم

- Kommen Sie mal nicht ins Schwitzen. - Kann ich nicht verhindern.
. لا تقلق من هذا . انا لا أستيطع منع هذا

Willst du verhindern, dass Snape sich den Stein holt, oder nicht?
أتريدون منع سنايب من حيازة الحجر أم لا ؟ هاري..

Es scheint, dass jemand versucht hat, einen Überfall zu verhindern, nicht einen zu begehen.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Und um zu verhindern, dass das KGB Sie entführt, zu Ihrer eigenen Sicherheit.
ايضا لمنع مخابرات السوفيت من اختطافك انهم من اجل حمايتك استرخ ياصديقي

Du schaffst es vielleicht, mich loszuwerden, aber die Hochzeit wirst du nicht verhindern.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Er trifft strenge Maßnahmen, um jede Handlung zu verhindern, die zu einer unangemessenen Verzögerung führen kann.
وعلى المحكمة أن تتخذ تدابير صارمة للحيلولة دون أي إجراء من شأنه أن يتسبب في تأخير غير مبرر.

Der Sicherheitsrat fordert beide Regierungen ferner auf, Grenzschutzmechanismen einzurichten, um zu verhindern, dass sich solche Vorfälle wiederholen.
”ويدعو مجلس الأمن كذلك كـلتــا الحكومتين إلى إقامة آليات لأمن الحدود كي تمنع تكرار وقوع مثل هذه الأحداث،

Wenn ich eines dieser jungen Mädchen retten und verhindern kann, dass sie verheiratet werden und soviel leiden wie ich, dann ist das etwas Gutes.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

Hättest du die Akte früher geschickt, hätte ich das verhindern können.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

Sie könnten was unternehmen. Es verhindern, zum Beispiel, oder die Mörder fangen!
يمكنكِ فعل شيء حيال هذا مثل منع حدوثها والقبض على القتلة

Ich kann jeden Moment aufhören zu existieren, und diejenige Person, die das verhindern könnte, liegt 3 Meter entfernt, eingesperrt in einer Box.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

Ich versuche zu verhindern, dass die Bilder aus meinem Kopf durch die Augen entkommen und die Wände im sauberen Wohnzimmer meiner Eltern beschmutzen.
أنا أحاول بشدة منع كل تلك الصور في رأسي من الانبثاق من عينيّ وتلطيخ كل الحيطان النظيفة في غرفة معيشة والديّ

- dass ich das tue, was du wollen würdest: den Anschlag verhindern.
أني كنت أفعل ما كنت سترغب مني فعله، منع وقوع الهجوم

die Auffassung vertretend, dass es zu verhindern gilt, dass Informationsressourcen oder -technologien für verbrecherische oder terroristische Zwecke genutzt werden,
وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام موارد أو تكنولوجيات المعلومات في أغراض إجرامية أو إرهابية،

Ihr Leichen wurden an einem unbekannten Ort begraben... um Racheakte seiner Unterstützer zu verhindern Der Name des Dorfes wird unter Verschluss bleiben.
تم دفن جثثهم في مكان سري لمنع القيام بعمليات انتقامية من قبل مؤيديه كما لن يتم الكشف عن اسم القرية

Es gab sicher einen Grund warum sie verhindern wollten, dass sich der Blutkreis schließt.
ينبغي أن يكون, كان لديهم سبب انهم يريدون فقط لمنع إكمال دائرة الدم.

Wäre es mir bestimmt, die Hochzeit zu verhindern, hätte es dafür irgendein Zeichen gegeben.
إذا كان يتعيّن عليّ إيقاف الزفاف فلربما هناكَ إشارة تفيدني بذلك عليّ الذهاب

Wenn Prävention versagt, ist es dringend notwendig, dem Töten ein Ende zu setzen und jede weitere Rückkehr zum Krieg zu verhindern.
وعندما يفشل المنع توجد حاجة عاجلة إلى وقف القتل والحيلولة دون العودة مرة أخرى إلى الحرب.

Diese Abflussrohre wurden nachgerüstet, um zu verhindern, dass Meerwasser ins System dringt.
لذا تم اعادة تصميم هذه الانابيب لكي تمنع مياه البحر من الدخول.

Der Kerl war ziemlich freundlich, um eine weitere Szene zu verhindern.
لا،ليس حقا،ذلك الشخص بدا و كأنه يريد تجنب مشهد ما

Menschen nehmen es also ein, um zu verhindern, dass Spenderorgane abgestossen werden.
فالاشخاص الذين يتناولونه يمنع جسمهم من رفض الاعضاء المزروعة.

Nur mit diesem Chip kann ich das verhindern, also tue ich alles, um ihn zu kriegen.
أستطيع أن أوقف هذه الحرب بهذه الشريحة لذلك سوف أفعل أي شيء لكي أحصل عليها

Kiera ist ziemlich sicher, dass Lucas dahinter steckt und sie das verhindern kann.
كييرا متأكدة جداً من أن لوكاس هو من وراء ذلك ويمكنها منعه

Mein Job ist es, jene Aktivitäten auszumerzen und zu verhindern,
وظيفتي هي أن أمنع وأقتلع أي نشاط قد يكون خطِراً.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.
ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة ومنع المزيد من الاحترار.

Diese essenziellen Fettsäuren, die degenerative Erkrankungen des Gehirns verhindern können, müssen aus unserer Ernährung kommen.
هذه الأحماض الدهنية الأساسية، والتي تم ربطها بمنع شروط الدماغ التنكسية، يجب أن تأتي من وجباتنا الغذائية.

Wir müssen also nur diesen verdammten Film verhindern.
اذا كل الذى علينا فعله ان نوقف هذا الفيلم اللعين قبل ان يصنع

Wir müssen sie nicht töten. Wir müssen nur das Ritual verhindern.
ليس علينا أن نقتلها علينا فقط منعها من أداء الطقوس

Wenn das gelingt, können wir vielleicht verhindern, dass sie die Stadt erreichen.
أو تعطيل الحفَارات وهى بداخل حوض السفن إذا تمكنَا من فعل ذلك فربما نستطيع منعهم من الوصول إلى المدينة