"verspreche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعدك
• أعد
• أعدكِ
• وعد
• أعدكم
• اعدك
• وأعدك
• اوعدك
• وأعدكم
• أوعدك
• اعدكم
• أؤكد
• أضمن
• أعدكَ
• أعدُكِ

Ich verspreche Ihnen, Parusharam wird in ein paar Jahren bei einer TED-Konfrenz sprechen.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

Enttäuscht du mich aber, verspreche ich dir einen ganz anderen Status.
لكن لو هتغضبيني، يمكن أن أعدك بطبقة اجتماعية مختلفة جدا

- Hoffentlich bekomme ich die Chance. - Oh, ja, das verspreche ich.
حسنا, آمل أن أحصل على تلك الفرصة أوه, ستحصل عليها .أعدك

Ich verspreche, wenn ich das überlebe, werde ich das Haus nie wieder verlassen.
أعد بانني لو نجوت من هذا لن أغادر المنزل مرة أخرى أبداً

Ich verspreche Ihnen, sobald sie sich zum Beten nieder knien, lasse ich das ganze Gebäude einstürzen!
، وأنا أعدكِ أنه لحظة ركوعهم للصلاة سأسوى الصرح كله بالأرض

Ich verspreche allen Frauen und Männern, meinen Brüdern und Schwestern, denen ich so ergeben diene,
وعد للرجال و النساء على هذا الكوكب من أجل أخوتى و أخواتى الذين أخدمهم بتواضع

Ich werde mein Bestes geben und Sie nicht enttäuschen. Das verspreche ich.
أنا سأفعل كل ما بوسعي و سوف لن أخذلكم أعدكم بذلك

Ich verspreche, daß ich morgen um 14.00 Uhr wieder hier bin.
اعدك انني سأعود الى هذه الشقة غدا في الثانية ظهرا

Keine Sorge, ich verspreche das nichts passieren wird was nicht völlig professionell ist.
لا تقلق ، أنا أعدك ألا يحدث شئ هذا ليس عمل المحترفين

Aber ich verspreche dir wir treffen uns nochmal und wenn es soweit ist... zeige ich dir...
لكنّي أعدك أننا سنجتمع ثانية ، و عندما سنفعل سأريك تماماً كيف تحلّ المسائل الشخصية

Und... und wenn Sie uns gehen lassen, verspreche ich niemandem zu erzählen, was sie hier machen.
و فقط إن تركتني أذهب أنا أعدك لن نقوم بإخبار أي أحد عما تفعله هنا

Es dauert seine Zeit, aber ich verspreche, für ihn da zu sein.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Und bis dahin verspreche ich dir, jede Minute deinem Glück zu widmen.
وحتى يفعلون .. أعدك بأن أكرس كل دقيقة في سبيل سعادتك

Ich habe andere Maßnahmen ergriffen aber ich verspreche dir, ich bin da wenn du aufwachst.
انا اسفة جدا عزيزي حضرت تدابير اخرى لكن أعدك انني ساكون موجودة عندما تستيقظ

- Danke. Ich verspreche, dass mein Privatleben sich nicht auf meine Arbeit auswirkt.
شكراً لك و أعدك ان ارتباطاتي الشخصية لن تقف عائق اداء عملي

Und wenn ich etwas verspreche, dann breche ich mein Versprechen nie.
. وعندما أعد بشيء ، لا أخلف وعدي أبداً أبداً

Ich verspreche, dir nicht wehzutun und dich in nichts mit hineinzuziehen.
أعدكِ بألا أقوم بإيذائك ولن أُورّطك فيما أقوم به

Kleiner, es ist besser, wenn ich dir was schulde als wenn du mir was schuldest, das verspreche ich dir
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.

Nein, ich habe nichts gewusst, und ich weiß immer noch nichts, aber ich verspreche euch,
لا لم أكن أعلم وما زلتُ لا أعلم ذلك ولكني أعدكم أني سأكتشف الأمر

Ich verspreche, dass ich nicht versuche, auf hart zu machen, okay?
اسمع، انا اعدك بأني لا احاول أن اضغط عليك، حسناً؟

Und ich verspreche, nach vier Monaten Warterei ist schnell das, was du bekommst.
جيد وأعدك ، بعد إنتظار أربع شهور السرعة هى ما ستحصلي عليها

Hab keinen Hunger. - Ich verspreche dir, daß ich... - Erzähl es Dopler.
زاك انا اوعدك اننى سوف اخذك اخبر ذلك لدكتور دولبير

Ich weiß, ihr habt viele Fragen, und ich verspreche euch viele Antworten.
أعلم أن لديكم أسئلة كثيرة، وأعدكم بأنه توجد إجابات كثيرة عليها.

Ich verspreche Ihnen, das wird der schönste Tag in ihrem Leben. Garantiert.
أوعدك أنه سيكون أعظم يوم في حياتك , أضمن لك ذلك

Als Bürgermeister verspreche ich, die Wurzel allen Übels auszumerzen,
كعمدة، فأنا اعدكم أن أجتث جذور مصدر هذا الخراب

Aber ich verspreche dir eins, die machen keinen Zwischenhalt am Bahnhof.
لكنني أؤكد لك أنهم لا يتوقفون للراحة في محطات القطار.

Ich verspreche ihnen, Mr. Smith, wir werden einen Ausweg finden.
أعدكَ يا سيد سميث سنجد طريقة للخروج من هنا

Lass mich nur eins sagen, ich verspreche das es nie wieder passieren wird.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى