"was hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما علاقة
• ماذا قال
• ماذا فعل
• ماذا كان
• ما الذى
• ماذا كانت
• ماذا قالت
• ما دخل
• وما علاقة
• ماذا يفعل
• ما الذي فعله
• ماعلاقة
• ما خطب
• ما الذي كان
• ما الذي يفعله

520 ist nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

OK, noch mal, Was hat das Ganze mit meinem Vater zu tun?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

Sagt mir, Monsieur Marillac, Was hat Euer König wirklich gesagt... als Ihr ihm sagtet, Seine Majestät habe sich seiner alten Königin entledigt?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Als ich aufwachte, dachte ich: "Was hat mein Mitbewohner da nur gemacht?"
: كنتُ في الجامِعة. أستيقظتٌ وقٌلت لِنفسي ماذا فعل زميلي بالغرفة"؟"

Was hat das mit den jährlichen Gebühren des Königs zu tun?
ماذا كان يفعل هذا الشئ مع ضريبة الملك السنوية ؟

Was hat Ihre Mutter nur in einem Kerl wie Johnny Favorite gesehen?
ما الذى جعل أمك تعجب بشخص لعين مثل جونى فافوريت ؟

Was hat denn so geklappert?
لا مياه في الداخل . ماذا كانت كل هذه التصدع فورا قبل التوقف

Was hat deine Mutter zur Auflösung der Verlobung gesagt ?
برنامج أطفال ماذا قالت امك عندما قلتي لها بانكم لستوا مخطوبين؟

Ja, ich bin Single und spende. Was hat das überhaupt mit irgendwas zu tun?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Ich nicht. Was hat italiensicher Käse mit den Maden zu tun?
كلاّ ، لم أفهم ما علاقة الجبن الإيطالي بالديدان ؟

Was hat das alles mit einem Mord vor sechs Jahren zu tun?
لمَ؟ ما علاقة كلّ ذلك بجريمة قتل جرت من 6 أعوام؟

Vorbei mit den Streicheleinheiten. Was hat er am Telefon gesagt?
نعم نهاية المداعبات ماذا قال على الهاتف؟

Was hat vier Beine und ist stets bereit zu reisen?
ها؟ ماذا ماذا قال ما الذي له اربعة اقدام و جاهز دائما للتجول

Hör auf damit. Es geht dir nicht gut. Was hat er mit dir gemacht?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Und Was hat Moses in Anbetracht dieser gedankenlosen Sünder gemacht?
ماذا فعل سيدنا موسى عندما رأى أولئك المنحطين المذنبين

Was hat Ihr Sohn im Leben gemacht?
ماذا كان يعمل إبنك ؟ أعنى بعيداً عن هذه الحديقة

Aber Was hat er so lange bei Hyselman gemacht?
ولكني اتسائل ماذا كان يفعل كل هذه المدة عند هايسلمان ؟

Was hat das damit zu tun? Ein Mann kann ehrenhaft sein und sich irren.
ما الذى سنفعله بهذا يمكن أن يكون الرجل شريف و مخطئ تماما

Und als Sie klein waren, Was hat Ihnen Ihr Kindermädchen da vorgelesen?
وعندما كنت صغيراً ماذا كانت تقرأ لك المربية فى السرير

Was hat sie zu Ihnen gesagt?
ماذا اخبرتك ؟ ماذا قالت لك عندما تحدثت اليها

Denn wenn du ihn wirklich magst, Was hat das dann mit deinem Bruder zu tun?
لأنكِ إن كنتي تحبينه، ما دخل أخيكِ بهذا؟

Karen muss dir sehr wehgetan haben. - Was hat Karen denn damit zu tun?
ـ " كارين " الحقت بك الاذية كثيرا ـ وما علاقة هذا ب"كارين"؟

Ich denke, wir sollten Schluss machen. Was hat dir das Ding getan?
أعتقد أننا يجب أن ننهي الليلة ماذا يفعل هذا الشيء لك؟

Was hat dieser Freak jetzt schon wieder getan, Ihren Goldfisch gekocht?
ما الذي فعله المسخ هذه المرّة هل سلق سمكتك الذهبيّة؟

Und Was hat das alles jetzt mit sozialen Problemen zu tun?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

Im Geiste der Wissenschaft will ich damit sagen: Was hat die kleine Schnalle für ein Problem?
أنا أقول، لأجل روح العلم، ما خطب تلك القصيرة الخبيثة؟

Es ist nur, Was hat dieser Mann in unserem Zuhause gemacht?
الأمر فقط، ما الذي كان ذلك الرجل يفعله في منزلنا؟

Was hat die CDC im Harbor Lights zu schaffen?
ما الذي يفعله مركز مكافحة الأمراض في ضوء الميناء؟