"weit wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدر
• حد
• أبعد ما
• ابتعد على
• من الأخطار الأمنية

Ich will so weit wie möglich weg von diesem Strand sein.
اريد ان اجعل مسافه بيني و بين الشاطئ قدر المستطاع

Nein. Genau genommen versuche ich, es so weit wie möglich hinauszuzögern.
لا, في الحقيقة أنا أحاول أن اؤخره قدر ما أستطيع

betonend, dass ein Einsatz der Vereinten Nationen so weit wie möglich unter großer afrikanischer Beteiligung stattfinden und starken afrikanischen Charakter tragen wird,
وإذ يشدد على أن تتسم عملية الأمم المتحدة، قدر الإمكان، بمشاركة أفريقية وطابع أفريقي قويين،

Daher müssen wir so weit wie möglich existierende Infrastruktur nutzen.
هذا يعنى استخدام البنية التحتية الموجوده قدر الامكان

bekräftigend, dass es wünschenswert ist, bei der Durchführung des Hilfsprogramms so weit wie möglich von Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen und anderen Stellen zur Verfügung gestellte Ressourcen und Einrichtungen heranzuziehen,
وإذ تعيد تأكيد أن من المستصوب، عند الاضطلاع بتنفيذ برنامج المساعدة، الاستفادة إلى أبعد حد ممكن من الموارد والتسهيلات التي تتيحها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية وغيرهما،

Wenn er einsteigt, Molly, halt ich ihn so weit wie möglich raus.
اذا ما قرر القيام به ,مولي ساعمل على ابقائه بعيدا قدر الامكان

Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.
كنت أعلم أنه يجب إبعاد هذا الكتاب عن متناولهم على قدر إستطاعتى

60 Minuten, um über diese Mauer zu kommen und so weit wie möglich weg von hier.
ستون دقيقة لنعبر من هذه الجدران و نبتعد عن هنا قدر ما استطعنا

Eine Stunde um über die Mauer zu kommen und so weit wie möglich vom Gefängnis wegzukommen.
ساعة لنخرج من هنا و نبتعد عن ذلك السجن قدر ما استطعنا

Ich werde ihn so weit wie möglich kommen lassen, bevor Sie die Cops rufen werden.
سأتركه يبتعد قدر المستطاع قبل أن تتصل بالشرطة

Sir, wir müssen das Ganze so weit wie möglich hinauszögern.
سيدي, نحتاج لتأخير هذا الأمر قدر المستطاع

Kommen Sie, folgen Sie mir. Alle, zurücktreten, Sie alle, so weit wie es geht.
الجميع، ابتعدوا جميعكم، ابتعدوا قدر استطاعتكم

Ich schlage vor, Sie gehen so weit wie möglich von hier weg.
أقترح أن تبعتد من هذا المكان قدر ماتستطيع.

Du musst davor so weit wie nur möglich wegbleiben.
عليك أن تكوني أبعد ما يمكنك قدر إستطاعتك

Ein guter Vater würde diese Mädchen so weit wie möglich wegschaffen.
الأب الصالح سيبعد هاتين الفتاتين قدر المستطاع

Höchstwahrscheinlich auf der Suche nach mehr Wasser und Nahrung, was einen starken Impuls zeigt, ihre Reichweite so weit wie möglich auszudehnen.
ممّا يُظهر اندفاعاً كبيراً للتمدّد بعيداً قدر الإمكان.

Weißte Du, ich denke, es wird mir gut tun, von ihm so weit wie möglich weg zu sein.
أعتقد أنه شىء جيد لى أن أبتعد عنه قدر الإمكان

Die Vertragsstaaten arbeiten so weit wie möglich zusammen, um die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg im Einklang mit dem Seevölkerrecht zu verhindern und zu unterbinden.
تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن، على منع وقمع تهريب المهاجرين عن طريق البحر، وفقا لأحكام قانون البحار الدولي.

Aber unsere größte Lektion ist die, den Wasserfall so weit wie möglich umzukehren.
ولكن أكبر درس تعلمناه هو عكس الشلال إلى أقصى حد ممكن.

5. ersucht den Generalsekretär erneut, so weit wie möglich von den Einrichtungen und Ausrüstungsgegenständen in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) Gebrauch zu machen, um die Beschaffungskosten für die Mission auf ein Mindestmaß zu beschränken;
5 - تكرر طلبها إلى الأمين العام العمل على أن تستخدم إلى أقصى حد ممكن المرافق والمعدات الموجودة في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي، إيطاليا، بغية خفض تكاليف مشتريات البعثة إلى الحد الأدنى؛

Anfangen muss ich mit einem Appell, der speziell an die Jüngeren gerichtet ist: Gehen Sie auf diesem Weg, den Sie gewählt haben, so weit, wie Sie können.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

- Entfernt euch so weit wie möglich!
لم ننتهي بعد! ابتعد على قدر الامكان