"wichtiges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهم
• مهمة
• هامة
• مهما
• هاماً
• هاما
• المهم
• مُهم
• الأهمية
• أهمية
• الهام
• مهمّ
• مهمّاً
• مهمّة
• الهامة

Aber ich meine, ist es ein Wichtiges Thema, um das wir uns kümmern müssen.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Beide näherten sich aus einer mathematischen Sicht, aber Turing erzählte uns etwas sehr Wichtiges.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Wenn ich mich nicht sehr irre, ist etwas Wichtiges hinter diesem Vorhang.
إن لم أكن مخطئاً، ثمة شيء مهم جداً خلف هذه الستارة

Nichts Wichtiges, einen Artikel über das Korn in der Ukraine, dieses und jenes.
لم يكن هناك أخبار مهمة قصةٌ حول محصول أوكرانيا وهذا و ذاك

Lass dir etwas Wichtiges sagen, was ich vor langer Zeit selbst lernen musste:
اسمحوا لي أن تضفي على معلومات هامة تعلمت منذ زمن طويل، وسيئة.

Besonders, wenn es ein Wichtiges Buch ist. Und das ist es.
.خاصه اذا كان الكتاب حقا مهما حيث ان هذا الكتاب

Ich wusste immer, dass es in deinem Leben etwas Wichtiges gab, das du mir verschweigst.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

Es tut mir echt Leid, aber es kam etwas wirklich Wichtiges dazwischen.
اسمعى ، أنا آسف ، لكن طرأ شئ مهم جدا عندى

Da erzählt er mir etwas Wichtiges und ich mache es ungeschehen.
شخص ما قال شيء مهم لكن انا منعته من الحدوث

Gott, man sollte denken, dass die so etwas Wichtiges irgendwo raufschreiben oder so.
ياللهي, انك تعتقد انه اذا كان شي مهم لتبوه عليها او بالتعليمات

Ist in Ordnung. Ich will nicht, dass dir etwas Wichtiges entgeht.
لا عليك، لم أكن لأريد أن يفوتك تغطية خبر مهم

Vielleicht ist, als Manami starb, auch in mir etwas Wichtiges gestorben.
أعتقد انه الآن مع مانامي مات بداخلي شيء مهم جدا

Das ist das letzte Mal, dass ich irgendwas Wichtiges über dich durch Kellogg erfahren will.
هذه هي المرة الأخيرة التي أريد تعلم شيء مهم على لك من قبل كيلوج.

Ich soll stolz auf mich sein, weil ich mein Talent endlich für etwas Wichtiges nutze.
يجب علي أن أكون فخور بنفسي لأني أخيراً قمت باستخدام موهبتي في شيء مهم

Etwas Wichtiges ist passiert, und ihr müsst alle sofort nach Hause.
شيئ مهم سيحدث وعليكم جميعا أن تذهبوا الى البيت حالا.

feststellend, dass die Entwicklung des internationalen Handels auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein Wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Dieses Kreuz ist ein Wichtiges Artefakt, es gehört in ein Museum.
هذا الصليب قطعة أثرية مهمة يجب أن يوضع فى متحف

Einige der Beschuldigten, die ein Schuldgeständnis abgaben, lieferten Wichtiges Beweismaterial zu den Straftaten, die sie begangen hatten, sowie zu Ereignissen, deren Zeugen sie waren.
وقد قدم بعض المتهمين المقرين بجرائمهم أدلة مهمة بشأن الجرائم التي ارتكبوها، والأحداث التي شهدوها.

Das OHCHR hat im Rahmen seiner operativen Tätigkeiten und seiner Zusammenarbeit mit den Menschenrechtsmechanismen Wichtiges Fachwissen in einem breiten Spektrum von Menschenrechtsfragen und -methoden erworben.
وقد اكتسبت المفوضية خبرة هامة في مجموعة واسعة من المسائل والطرق المتصلة بحقوق الإنسان في سياق أنشطتها التنفيذية وعملها مع آليات حقوق الإنسان.

Aber wenn man jemandem begegnet, der etwas wirklich Wichtiges verloren hat, musst du ihm helfen.
مازال عندما تفي بوعدك مع شخص فقد شيئا مهما يجب ان ترد علي المكالمه

'Ich meine, wenn du etwas wirklich Wichtiges vergisst, kommst du zurück um es zu holen.'
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه

Folglich ist der Golf ein wirklich Wichtiges Gewaesser, wichtiger als eine aehnliche Wassermenge mitten im offenen Atlantik.
ولهذا يعد الخليج موقعا هاما من المحيط وهو اهم من الاماكن المفتوحة في المحيط الاطلنطي

Und hier kommt etwas ganz Wichtiges: Wenn man die Kälte überleben will, sollte man suspendiert sein.
وهنا الشيء المهم جدًا هنا: إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك؟

Ein Wichtiges Treffen?
بأنهُ يجب عليك الذهاب الى أجتماعً مُهم ؟

Sie hat den Vereinten Nationen ein außerordentlich Wichtiges Mandat in diesem Bereich erteilt.
وأوكل إلى الأمم المتحدة ولاية عظيمة الأهمية في هذا المجال.

Etwas Wichtiges ist bei diesem Austausch geschehen.
وقد تبين شيئاً ذا أهمية خلال هذا التبادل.

Nichts Wichtiges, aber es ist besser, mit dir darüber zu sprechen.
انه ليس بالأمر الهام ولكنى اعتقد انه من الأفضل ان اتحدث اليك بشأنه

Wieso sollte ich die mit dir teilen? Weil du mir gesagt hast ... daß ich etwas sehr Wichtiges zu tun hätte, sobald ich da wäre.
لأنّك أخبرتني بأنّ عليّ القيام بأمر مهمّ للغاية عندما أغادرها

Immer wenn er seinen Mund öffnet, ist es, weil er etwas Wichtiges zu sagen hat.
إذا فتح فمّه، فهذا يعني أنّه سيقول شيئاً مهمّاً.

Ich habe ein Wichtiges Telefonat mit dem Staatssekretär, welches ich nicht verpassen darf
لقد تلقيت مكالمة مهمّة من وزير الدولة و علىّ أن أذهب هناك

sowie die Auffassung vertretend, dass ein Wichtiges Ziel der konventionellen Rüstungskontrolle in Spannungsregionen darin bestehen sollte, die Möglichkeit eines militärischen Überraschungsangriffs zu verhüten und eine Aggression zu vermeiden,
وإذ تؤمن أيضا بأن أحد الأهداف الهامة لتحديد الأسلحة التقليدية في مناطق التوتر ينبغي أن يتمثل في الحيلولة دون إمكان شن هجوم عسكري مفاجئ، وتجنب العدوان،