"wohl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعتقد
• يبدو
• أظن
• لابد
• بد
• الأرجح
• أفترض
• تعتقد
• أتسائل
• أتساءل
• برأيك
• اظن
• ربّما
• الواضح
• بدّ

Und die 12 Verleger, die J.K. Rowlings Harry Potter ablehnten, sind wohl auch dabei.
والناشرون الإثنا عشر الذين صدّوا مؤلفة هاري بوتر جاي كاي رولينغ، حسبما أعتقد.

waren ausgesprochen unfeministisch. Ich las wohl jeden einzelnen Mills-&-Boon-Roman, der veröffentlicht wurde, bevor ich 16 war.
أعتقد أني قرأت كل روايات دار النشر ميلز أند بوون قبل بلوغي سن السادسة عشرة.

Menschen sind wohl die einzigen Primaten, die ich kenne, die Höhenangst haben.
يبدو البشر وكأنهم الرئيسيات الوحيدة التي أعرفها والتي تخاف من المرتفعات.

Wenn ich das glauben würde, hätte ich Sie wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط

- Es wirkt nicht. - Es fehlen wohl magische Worte. - Welche?
ـ أنه لا يعمل ـ لابد أن هناك بعض الكلمات السحرية

Das sprach sich wohl herum, denn plötzlich musste jeder zu einem Bankett.
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم

Mn kann wohl mindestens das Doppelte, vielleicht auch das Vier- oder Fünffache zusätzlich erzielen.
أعتقد أن بإمكانك تقليل التكلفة إلى النصف على الأقل وربما الربع أو الخُمس،

Aber kommen wir zur Spitze der Liste, denn das wird Sie wohl auch überraschen.
لكن دعونا نذهب لرأس القائمة، لأني أعتقد أن ما يوجد هناك سيفاجئكم أيضًا.

Das war wohl der ruhigste Ort, an dem ich jemals war.
أعتقد أنه أكثر الأماكن سكونًا من التي زرتها على الإطلاق.

Ich muss noch mal weg. Zu essen gibt es wohl nichts?
يجب أن أخرج لا أعتقد أن هناك أى شيء للعشاء

Sie haben uns wohl was zu sagen, sonst wären Sie nicht hier.
أعتقد أنه لديك ما تقوله لنا و ألا لما كنت هنا

Eine gemeinsame Flucht erschien ihr wohl aussichtslos, so dass sie Hilfe holen wollte.
أعتقد أنها تخيلت أنه ليس بمقدورنا الهروب وأنها سوف ترسل المساعدة لي

Ich lese über Meerestiere, da Entomologie wohl nicht dein Thema ist.
أدرس بعناية الحياة البحرية فعلم حشرات لا يبدو مثير لك

Er denkt wohl mehr daran, nicht zu verlieren, als zu gewinnen.
يبدو أنه مهتم بعدم خسارة المعركة أكثر من الأنتصار فيها

Ich habe keine Zeit, weil... das wohl keine so gute Idee ist.
لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

Es ist wohl besser für uns alle, wenn ich es ihm erkläre.
لذا أظن أنه من الأفضل للجميع أن أحاول شرح الأمر له

Ich liebte dich wohl die ganze Zeit. Ich wusste es nur nicht.
لابد أننى أحببتك كل هذه الفتره أنا فقط لم أدرك ذلك

Ich habe wohl gute Arbeit geleistet dass du es her geschafft hast.
لا بد أني فعلت شيئاً صواباً لأراك تأتي إلى هنا سليماً

Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

Wir brauchen diese Jobs. Dann müssen wir den Stoff wohl von meinem Geburtstagsgeld kaufen.
علينا أن نحصل على هذا العمل أفترض أن هناك دائما عيد ميلاد مسيطر

Meine Frau hat wohl eine Tasche mit Badelaken in der Kabine vergessen.
زوجتي تعتقد أنها نسيت حقيبة بها مناشف شاطئ في حجرة القياس

Ob ihm außer Geld wohl noch irgendetwas wichtig ist... oder irgendjemand?
أتسائل إذا كان يهتم بأيّ شيء حقاً أو أيّ شخص

Ich denke immer an dich und frage mich, was du wohl machst.
أنت دائما في ذهني. أتساءل ما تقومون به، الذي كنت ترى.

Woher wusste Capone wohl von der Razzia neulich?
كيف علم كابون برأيك بشأن غارتك فى تلك الليلة؟

Ich habe wohl irgendwie geglaubt, ich könnte ihn in Behandlung geben.
انا كنت اظن اننى عندى فكرة عن كيفية معالجة الامر

Ich denke, es ist möglich, dass es war wohl jemand anderes.
أعتقد إنّه من الممكن بأنّ ذلك كان ربّما شخص آخر

Und es ist wohl jedem klar, dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden, unabhängig von den Konsequenzen.
و إنه من الواضح لأي شخص، أننا إن تمكنا من القيام بذلك، فإننا حتما سنقوم بذلك، مهما تكن العواقب.

Das ist die Lampe, die ich mitgenommen hatte. Ich hab sie wohl fallen lassen.
هذا هو الفانوس الذي جلبته من النزل، لا بدّ أنه سقط مني هنا