"this feeling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الشعور
• ذلك الشعور
• هذا الإحساس
• ذلك الإحساس
• هذه المشاعر
• بهذا الشعور
• إحساسك بهذا
• هذا الشّعور
• هذا الاحساس
• شعور بأنني

this feeling deepened after the Sixth Review Conference in 2000, which led to the adoption of 13 practical steps for disarmament.
وتعمق هذا الشعور بعد المؤتمر الاستعراضي السادس عام 2000 الذي أسفر عن اعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح.

In the spirit of transparency, you have organized consultations which have confirmed that this feeling is well-founded.
ولقد نظمتم, بروح من الشفافية, مشاورات أكدت على أن هذا الشعور ينطلق من أسس سليمة.

Okay, well, remember this feeling and never let it go...
حسناً , حسناً , تذكري هذا الشعور ولا تفلتيه

I just can't shake this feeling I'm being followed.
لا يمكنني فقط هزر ذلك الشعور وكأنني متبعه

I can see myself spreading a smile to everyone and I know this feeling is where I can be out of the shadows of disbelieving lumbering taller than the red pine trees come and follow me
أرى نفسي أخلق إبتسامة على شفاه كل الناس و أعرف هذا الإحساس

this feeling will never go away'cause there is no getting over it, there is no getting to the other side.
هذا الشعور لن يختفي أبداً لإنه لا يوجد هُنا إمكانية لتخطي الأمر لا يوجد إمكانية للمرور إلى الجانب الآخر

THAT this feeling OF PLEASURE AT OUR RIVAL'S PAIN,
أن هذا الشعور بالسرور على حساب الم منافسينا،

There's this feeling, the closer I get to someone...
هناك هذا الشعور أنه كلما تقربتُ من شخصًا

Think about the mirage, or how this feeling, clarity...
أفكر في السراب .. أوكيف هذا الشعور والصفاء

They just have this feeling that they have to go there.
لديهم فقط هذا الشعور أنهم يجب أن يذهبوا إلى هناك

I've always had this feeling that there was this... indescribable connection out there... just waiting for me.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

Happy. I like this feeling. Don't revert to your usual mopey self.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Or I think I saw, I have this feeling...
أو ما أظنني رأيته، فإنه يتملكني هذا الشعور.

I don't know, I got this feeling that maybe there was.
لا أعلم, لدي هذا الشعور أنه ربما كان هناك شخص

I've had this feeling ever since I was very young
لقد راودنى هذا الشعور منذ أن كنت صغيرة جداً

But I feel like this feeling... comes along once or twice in a lifetime, if we're lucky.
ولكن أحس بأن هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ

..this feeling is not a figment of my imagination.
هذا الشعور ليس شيئاً مُختلقاً من مَحْض خيالي

You have to listen to this feeling... that something isn't right.
يجب أن تصغي إلى هذا الشعور هناك شيء غير صحيح

It was weird. It was like this feeling just came over me--
لقد كان غريباً ، حيث شعرت بأن ذلك الشعور سيطر علي

Maybe I am out of my depth. And yet this feeling persists.
ربما أنا لست ذكيًا في هذه الحالة، ولا يزال هذا الإحساس متواجدًا.

I just want to hang on to this feeling for as long as I can.
أود أن أصبح أسيرة ذلك الإحساس لأطول ما يمكننى

I've tried so hard to push this feeling away, and keep it locked inside... but every day just feels like a war.
لقد حاولت جاهدة ان ادفع هذه المشاعر و ابقيها داخلي ولكن كل يوم يبدو و كانه حرب

But she just got this feeling, you know?
أي شيء, لكنها شعرت بهذا الشعور هل تعلمين؟

♪ Yeah, once you catch this feeling ♪
* أجل، بمجرد إحساسك بهذا الشعور *

I have this feeling, that you'll never fulfill your great destiny until you meet your greatest challenge.
لديّ هذا الشّعور أنّك لن تحقّق قدرك حتى تقابل تحدّيك الأكبر.

But I just get this feeling that something bad may happen there.
ولكن يراودنى هذا الاحساس بأن شيئا ما سىء قد يحدث هناك انظر.

Because I had this feeling that I could finish it for her.
لإنه قد تملكني شعور بأنني قد أنهي هذا الأمر لها