"mi papá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبي
• والدي
• ابي
• أبى
• والدى
• أبّي
• ابى
• لأبي
• أَبّي
• وأبي
• لوالدي
• بأبي
• أَبَّي
• أَبِّي
• بوالدي

mi papá terminaba de construir la mejor letrina en nuestro pueblito de Ucrania.
أتم أبي بناء أفضل منزل ريفي في قريتنا الصغيرة في أوكرانيا.

Fue antes de mi época pero mi papá me contó todo acerca de eso.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

A los 5 años, mi papá me presentó a un amigo suyo, y sin razón alguna le pegué en el estómago, con toda mi fuerza.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Resulta que mi papá era médico, de hecho estudiaba hormonas. Le dije muchas veces que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Mi mamá y mi papá, que también fueron invitados, se arreglaron y no fuimos allí.
واستيقظ كلٌ من والدي ووالدتي الذين تمت دعوتهما أيضًا، وذهبنا إلى خارج المنزل.

Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Le pregunté a mi papá si podía meter la mano en el agua.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Al principio de mi estancia, le pedí a mi papá que no viniera.
مبكراً في إقامتي، أنا كنت أكتب أطلب من أبي عدم المَجيء

Eso es extraño. El lunes pasado mi papá estaba en un hospital.
‫هذا أمر غريب ‫أبي كان يوم الاثنين الماضي في المستشفى

Eres la primera persona que viene a casa desde que mi papá enloqueció.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

Pues, verá yo le ayudé a mi papá a recolectar miel hasta los 16 años.
حسناً ، تعلم ساعدت أبي في جمع العسل منذ كنت في الـ 16

Anoche, mi mamá le contó a mi papá lo de tu hermano.
إذن ، أمي كـانت تخبرُ أبي الليلة الماضية عـن أخيـكَ

Yo descubrí que mi papá sí es capaz de hacer algo genial.
لقد تعلمت أن أبي قادر على أن يفعل شيئا جميلا

Debía tener unos 12 años cuando mi papá me llevó a una exposición sobre el espacio, no muy lejos de aquí, en Bruselas.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

mi papá era un hombre muy activo, porque tenía una ferretería en Nueva Jersey;
كان والدي رجلا نشيطا لأنه كان يملك مخزنا لبيع الأدوات في جيرسي

En el paro cardíaco de mi papá, estuve afuera del pueblo 3 semanas.
عندما أصيب والدي بنوبة قلبية، ظللت بعيدة عن البلدة لثلاثة أسابيع.

Señores de la prensa, la carrera de gallinas de hoy es por mi papá.
يا رجال الصحافة، سباق الجبان هذه الليلة .إنما هو من أجل والدي

mi papá Io mataría si estuviera vivo y alguien fuera malo con mamá.
لو كان ابي حيا لكان سيقتل اي شخص يعامل امي هكذا

Hablemos de por qué tú y mi papá se dejaron de hablar.
دعنا نتكلم حول لماذا أنت و أبى تتوقفوا عن التحدث

Cuatro chicos me golpearon una vez y fui llorando a mi papá.
أربع اطفال كانو يرفعونى الى اعلى وكنت ابكى الى والدى

Siempre ha sido mi sueño ganar este premio, como mi papá... quien me da gusto que haya venido.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي. سأسّر بذلك اذا كان هنا

¡Maldita sea! Esa cosa tiene más agujeros que el condón de mi papá.
اللعنة , هذا الشىء به ثقوب كثيرة اكثر من ممحاة ابى

Si fuera tan importante, mi papá levantaría el teléfono y me lo diría.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

Cuando el padre de Janna Hunsinger la llevó a clase de ballet, mi papá me llevaba al desierto para hacer estallar latas
عندما كان أَبّ جانا هانسينر يأَخْذها إلى صفِ الباليهِ أَبّي كَانَ يَأْخذُني إلى الصحراء لإطلاق النار على صحائفِ القصدير

mi papá y yo nos veíamos todos los días, pero nunca hablamos realmente.
أنا وأبي كنا نرى بعض كل يوم لكننا لم نتكلم حقاً

Y vi que mi cerebro giraba aproximadamente a la velocidad de una máquina giroscópica en la televisión de pantalla plana de mi papá.
شاهدت عقلي يتغير بنفس سرعة الأجهزة الدوارة على شاشة التلفاز المسطحة لوالدي.

Amigo, solo llama a mi papá y dile que quieres que regrese.
صاح، فقط اتّصل بأبي وأخبره أنّكَ تريد عودته إلى المنزل.

No sé a quién conoció mi papá o no.
أنا لا أَعْرفُ الذي أَبَّي عَرفَ أَو لَمْ.

No sé si hizo alguna diferencia con mi papá.
أنا لا أَعْرفُ إذا أيّ منه جَعلَ أيّ إختلاف إلى أَبِّي.

Ese va a ser la portada para la ópera de mi papá.
ذلك سيكون غلاف لموسيقى الأوبرا الخاصة بوالدي