"faites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقدمة
• تفعل
• الصادرة
• تفعله
• افعل
• التي أدلي بها
• تفعلون
• المدلى بها
• تفعلين
• التي أبديت
• تفعلي
• تفعلونه
• تقوم
• إفعل
• قم

Un grand nombre, mais pas la totalité, des propositions faites par les juges sont identiques à celles formulées dans le présent rapport.
والعديد من المقترحات المقدمة من القضاة يعكس المقترحات الواردة في هذا التقرير، غير أن الأمر ليس كذلك لجميعها.

Les recommandations faites à cette occasion figurent dans la partie II du présent rapport.
وترد التوصيات المقدمة أثناء الحوار في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je sais que vous faites ça pour sauver votre femme.
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك

Suite donnée aux recommandations pertinentes faites en 2009 par le Corps commun d'inspection
حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عام 2009

Je l'ai fait à Scherheiser, et c'est ce que vous faites.
لقد فعلت ذلك مع شيرهايزر وهذا ما تفعله معي

Règle numéro deux faites ce que vous avez à faire.
نلجأ للقاعدة الثانية افعل ما يحتّمه عليك الوضع

Les recommandations faites à cette occasion figurent dans la partie II du présent rapport.
وترد التوصيات المقدمة خلال الجلسة في الفرع الثاني من هذا التقرير.

On trouvera les recommandations faites à cette occasion dans la partie II du présent rapport.
وستدرَج التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور في الجزء الثاني من هذا التقرير.

Les recommandations faites à cette occasion figurent dans la partie II du présent rapport.
وترد في الفرع الثاني من هذا التقرير التوصيات المقدمة خلال الحوار.

C'est un hologramme. Comment vous faites, en plein jour ?
انه هولوجرامى كيف تفعل هذا فى وضح النهار؟

Vous ne savez pas qui je suis. Je vous en supplie, ne faites pas ça.
أعرف أنك لا تعلم من أنا أتوسل إليك، أرجوك لا تفعل هذا

Parce que si vous ne le faites pas, je vous poursuivrais, et je verrais vos fesses pourrir en prison.
هذا صحيح, لأنك لو لم تفعل ذلك فإني سأرفع دعوى قضائية عليك وسأراك في السجن

Suite donnée aux recommandations pertinentes faites en 2010 par le Corps commun d'inspection
حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عام 2010

Vous êtes sûr de ce que vous faites, mon colonel ?
هل أنت واثق من ما تفعله إيها الكولونيل ؟

Et vous m'aviez crié dessus,'faites votre possible pour cette maison.'
وأنتما طلبتما مني علنا ان افعل اللازم لتحصلا عليه

Il a ajouté que les observations faites étaient incorrectes et se fondaient sur des informations erronées.
وقال إن البيانات التي أدلي بها غير صحيحة ومستندة الى بيانات غير صحيحة.

Qu'est-ce que vous faites de la nourriture qui reste aux restaurants?
و ماذا تفعلون فيما يتبقى من طعام في المطعم؟

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
البيانات المدلى بها في إطار ممارسة حق الرد

Qu'est-ce que vous faites à part vous faire passer pour un agent du FBI ?
إذاً ، ماذا تفعلين عندما لا تتدعين أنكِ عملية المباحث الفيدرالية ؟

Compte tenu des observations faites durant les consultations informelles, le Président a noté que la distribution des textes en question avait été utile.
وأشار الرئيس، في ضوء التعليقات التي أبديت خلال المناقشات غير الرسمية، إلى أن تعميم النصوص حقق غرضا مفيدا.

Il y a beaucoup d'autres poussins dans le poulailler, et si vous ne faites pas un geste à ce coq bientôt,
هنالك العديد من زي الدجاج في بيت الدجاج وان لم تفعلي شيء حيال ذلك الديك عن قريب

Ou peut importe ce que vous faites, vous les jeunes.
مهما كان الذي تفعلونه أنتم الأطفال هذه الأيام

Elles sont faites à titre volontaire par les États Membres, contrairement aux contributions aux budgets ordinaires, qui sont calculées selon un barème.
وتقدم هذه المساهمات كتبرعات من الدول اﻷعضاء، بخلاف المساهمات في الميزانيات العادية التي تقوم على أساس اﻷنصبة المقررة.

faites ce que vous voulez, mais vous n'êtes pas taillé pour être un hors-la-loi.
إفعل ما تريدهُ و لكنكَ ليس من طبيعتك الخروج عن القانون

Je vais faire des compressions, Vous faites bouche. Venez ici.
سوف أضغط على صدره، قم أنت بالتنفس الإصطناعي