"a força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوة
• قوة
• قوتك
• القوه
• بالقوة
• قوته
• القوى
• قوه
• بقوّة
• بقوة
• وقوة
• أن تضربني
• الإكراه
• قوّة الإنفجار
• قوّتَه

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

a força pessoal não tem nada a ver com isto.
القوة الشخصية ليس لها أى دخل بما نحن فيه

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Os poderes mais fortes serão a visão, a força, a audição... e a capacidade de propulsão a velocidade quase ilimitada.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك قدرتك على أن تسير نفسك بسرعة لا حد لها

a força é igual à massa vezes a aceleração.
تساوي القوة كتلة توقّت تعجيلا. أليس ذلك الحقّ؟

a força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

a força que utilizei foi completamente razoável dadas as circunstâncias, Rick.
القوة التي إستعملتُ كَانَ معقولَ جداً في الظروف الحالية، ريك.

Toda a força e absolutamente nenhum cérebro. Mas adorámo-lo.
كلّ القوة العضلية وبالتأكيد لا عقل لكنّنا نحبّهم

a força Aérea só foi formada na I Guerra Mundial.
القوة الجوية لم تشكل إلا بعد الحرب العالمية الأولى

Suspeito em movimento, 3º andar. Usem a força se for preciso.
المشتبه يتحرّكِ،، بالطابق الثالث إستخدموا القوة القصوى إذا تطلبَ الأمر

Não queremos usar a "força letal", mas as coisas acontecem.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

A pressão arterial mede a força do sangue a pulsar nas artérias.
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي يندفع فيها الدم عبر الشرايين

a força aqui, nesta casa, é maior que muitos traumas individuais.
القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية..

Eu chego aos 123 metros, utilizando apenas a força muscular.
أنا، أصل إلى 123 متر باستعمال قوة العضلات فقط.

Estes aqui, são a força nuclear fraca, provavelmente a menos familiar.
وهؤلاء الرفاق هنا، هم أضعف قوة بالنواة، ربما الأقل إلفةً.

Eu disse-te que a salvava sem usar a força...
أخبرتك أنا يمكن أَن أنقذها بدون إستعمال قوة

Creio que todos podemos aprender com a força incrível que mostrou.
أعتقد أنه يُمْكِننا كلنا أَنْ نَتعلّمَ من قوتك التي تملكينها.

Para mim, é a força para vencer os obstáculos que se me apresentam.
بالنسبه لى فهذه القوه لأحطم بها أى قيود التى يمكن قيدى بها

Lembra-te que um Jedi sente a força fluir através dele.
تذكر, الجيدايّ يمكن أَن يشعر بالقوة تتدفق من خلاله

Vai! Oh! Ele obtém a força de sua mãe.
أوه, إنه يحصل على قوته من أمه من هي أمه ؟

Só dá para abrir isso usando a força, cara... velocidade e impacto.
الطريقة الوحيدة لفتح هذه الحقيبة هي باستخدام قوه التامه صدمة سريعه

Provou a água salgada, sentiu a força das ondas.
تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج

Posso chorar, como chorei, mas admiro a força daquelas crianças.
قد أبكي كما فعلت ولكنني معجب بقوة هؤلاء الأطفال.

Como sabemos a identidade de todos os barcos na base de dados, sabemos o seu tamanho, a sua tonelagem, a força dos seus motores, que tripulação existe a bordo.
ولأننا نعلم هوية كل قارب في قاعدة البيانات، فإننا نعلم حجمه وحمولته وقوة محركه، وعدد طاقمه الذي يعمل على متنه.

Quero que me bata com toda a força que puder.
اريدك أن تضربني بأقصي ماتستطيع من قوه

Hoje, digo-vos que sou muito adepta da psiquiatria mas muito contra a força.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

a força da explosão deve tê-lo atirado para aqui, e é provavelmente por isso que ainda está vivo.
قوّة الإنفجار من القنابل الخفيفة قد فجّرتك إلى هنا على الأرجح، الأمر الذي يُرجّح سبب بقائك حيّاً.

- A Academia era a força dele.
الأكاديمية كَانتْ قوّتَه.