"a menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالم
• إلا إن
• إلاّ إذا
• ما لم
• في أقل
• الا اذا
• إلا اذا
• على بعد أقل
• سقط
• إلا في حال
• إلّا إن
• إلا لو
• عدا إن
• إلا إذا كنت
• الا أذا

É bom motivo, A menos que goste de problemas.
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل.

A menos que contemos os castigos. Assim, seria o líder.
مالم حجز تهمِ واحد، في هذه الحالة تَقُودُ الإتحادَ.

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

Não há futuro no combate ao crime, A menos que gostes de ser processado.
يمكنك أن تصدقيني، لا مستقبل بمكافحة الجريمة إلاّ إذا أحببتي التعرض للمقاضاة

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas A menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

30 segundos cada um, A menos que queiras mais.
لديك 30 ثانيةِ لكل واحد، مالم تُريدىُ أكثرَ.

Diz-me lá! Ele não consegue usar uma casa de banho A menos que saiba que está limpa.
كل ما في الامر انه لا يستطيع ان يستخدم دورات المياة مالم يتأكد من نظافتها

A menos que desenvolvas um pénis, não vais conseguir entrar.
حسنا، مالم تخطّطين على نمو العضو فلن تستطيعين الدخول

Posso dissolver esta corte... A menos que Belário, um doutor formado, que chamei para resolver isto, chegue hoje.
من سلطتى ايقاف هذه المحكمة مالم يقدم بيلاريو، العالم العلامة الذي أرسلت أطلب تقريره بهذا الأمر

Não podes agir assim, A menos que eu precise de ti.
لا يمكنك الاستعراض هكذا إلا إن كنت في حاجة إليك

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, A menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

Ninguém se vai meter consigo aqui A menos que você deixe.
لن يعبت معك أحد هنا إلا إن تركتهم يقومون بدلك

A menos que alguém precise de ajuda a achar a pasta de um cliente morto, sugiro que montem acampamento noutro lado.
إلاّ إذا كانَ أحدكم يحتاج المساعدة في الحصول على ملف عميل ميّت أقترح أن تنقلوا معسكر الخيام إلى مكان آخر

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, A menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

E é verdade, há lugares na ilha onde se pode encontrar uma nova língua A menos de 1,5 km.
نعم:هناك أماكن على الجزيرة تصادف فيها لغة جديدة في أقل من مسافة ميل.

Mas não bebemos com um homem A menos que o respeitemos.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, A menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Sim, estou A menos de 2 metros. Pode ouvir as ondas quebrando?
أجل إنه على بعد أقل من عشرة أقدام و يمتلك الممر

Tenho 2 C.O.`s A menos. Está fora de questão.
لقد سقط اثنين انها مسألة غير قابله للنقاش

- A menos que há outra irmã com ela. - Ou uma ajudante prática.
إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.

Farão isso com toda a certeza... A menos que eu impeça.
وأنا جدّ متأكد من أنّهم سيفعلون ذلك إلّا إن أوقفتهم

O baile acabou, A menos que conheças alguém que saiba tocar guitarra.
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد يستطيع العزف على الجيتار.

A menos que a detamos, acho que é mesmo esse o plano.
عدا إن قمنا بإيقافها، أعتقد أن هذه خطّتها تماماً

Não dispares, A menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

A menos, claro, que seja barbaramente assassinada aqui neste bosque.
الا أذا لم يتم قتلي بوحشيه في هذه الاحراش