"a sua história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتك
• قصتها
• قصتكِ
• قصّتك
• بقصتك
• لقصتك
• قصتهم
• قصته
• قصّتها
• تاريخه
• تاريخها
• روايتك
• تاريخك
• بقصتها
• بقصتهم

Digo-Ihe, Latour, que a sua história é um rol de mentiras.
انا اقول لك يا لاتور, ان قصتك كلها ملفقة وكاذبة

E partilhamos o mesmo interesse. Quer a sua história contada.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Primeiro, precisa fazer que o seu alvo festeje o suficiente, para tornar a sua história acreditável no dia seguinte.
أولاً , تحتاج ان يحتفل الهدف بشكل كاف لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق

Pensei se ela visse estas cópias que poderia mudar a sua história.
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة

Todos conhecem a sua história. Tem um bastardo.
الجميع يعرف قصتكِ ، لديكِ ابنة غير شرعية

Mal soube a sua história... pus metade dos agentes a investigar isto.
حالما l سمعت قصّتك l كان نصف وكلائنا يفحصون تلك المدينة.

Quer a sua história e o Prémio Pulitzer, não?
تريد قصتك والفوز بجائزة بوليتزر ، صحيح ؟

Contaremos a sua história. O tiroteio faz parte dela.
وحادثة إطلاق النار لها مكانة كبيرة في قصتك

Você tem até lá para provar a sua história.
يجب عليك قبل وصولنا تقديم اثبات صحة قصتك

a sua história de "Os Três Mos- queteiros" pode ser muito bela, mas é terrível.
قصتك التي عن الفرسان الثلاثة ،قد تكون قصة جميلة جدا لكنها فظيعة

- Não se pode provar a sua história.
ـ قصتك الملفقة لن تفلح ـ لا ياسيدى ستفلح

De facto vim cá para lhe dizer, que com a sua história ou sem ela, que se lixe a sua história!
ولكن نعم، لقد أتيت كل هذه المسافة لأقول لك قصة .. لا يوجد قصة اللعنة على قصتك

O Dr. Tanaka apenas arranhou a superfície. Não pode ainda ter conseguido a sua história.
دكتور تاناكا بالكاد قام بخدش سطح الموضوع لا يمكن أن تكوني قد حصلتِ على قصتك

Eu tenho contatos que divulgarão a sua história e ninguém poderá evitar isto. Você tem a minha palavra.
أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك

Nós apenas queremos ouvir a sua história, Dave, está bem?
نحن نريد ان نستمع الي قصتك, ديفيد . اتفقنا ؟

Ela chamou-me a esta casa. Quer que conte a sua história.
هى من أحضرتنى الى هذا المنزل تريدنى أن أحكى قصتها

Infelizmente para si, a única pessoa que pode confirmar a sua história é o seu namorado.
حسناً، لسوء حظك، الشخص الوحيد الذي يمكنه تأييد قصتكِ هو صديقكِ.

Enquanto esperamos pela Polícia, Sr. Carruthers, porque não nos conta a sua história?
الأن, بينما نحن في انتظار الشرطة يا سيد كاراثرس بإمكانك أن تخبرني بقصتك

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Elas apenas conhecem os momentos que criam a sua história, mesmo quando o livro é fechado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

a sua história foi abafada à medida que ele se integrava.
وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد.

Devia se encorajada a contar a sua história. É importante que a deixe fazê-lo.
لا بُدّ أن تشجّع على أن تقول قصّتها لا أن تضمرها

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Teria melhor êxito, se a sua história não fosse tão ridícula.
ربّما كنتَ لتنجح بذلك لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق

Não digo que fiquei surpreendido, ao conhecer a sua história como conheço que andas a vender marijuana.
لا أعتقد أنني متفاجئ , نظراً لمعرفة تاريخك كما أعرفه , عندما سمعت تهريبك الحشيش

Fui imediatamente cativada pela bondade e gentileza da sua face, e pedi-lhe que me contasse a sua história.
أدهشني على الفور اللطف والوداعة في وجهها، وطلبت منها إخباري بقصتها.

Acreditavas e esses rapazes também. Agora não poderão contar a sua história.
لقد صدقت هذا وصدق الاولاد هذا ولم يخبرونا بقصتهم