"aguento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع تحمل
• أتحمل
• أحتمل
• أستطيع التحمل
• أستطيع تحمّل
• أتحمّل
• التعامل مع
• أطيق
• استطيع تحمل
• يمكنني فعل
• سأتحمل
• يمكنني تحمّل
• يمكنني التحمل
• تدبر
• أَستطيعُ أَخْذه

Você sabe que sou forte, mas eu não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Não aguento mais, quero que a tires de lá.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا، أريدكأنتُبعدهامنهُناك.

E estou tão cansado de estar sozinho, que não aguento nem a minha própria companhia.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Dê-me uma injeção, por favor! Não aguento mais! Não me toque!
أعطني حقنة، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

Eu não aguento esta cena, sabes. Eu devia ser um monge. Sim.
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..

Sua cabra, basta. Não aguento mais. És como uma sanguessuga a chupar o meu cérebro.
حسنٌ ياعاهرة، لم أعد أتحمّل إنّك تستنزفين حياتي

- aguento o que vou fazer... mas não aguento esta sala.
أعنى , أستطيع التعامل مع ما سأفعلة أستطيع التعامل مع هذا ولكن لا أعرف هل أستطيع التعامل مع هذه الغرفه ؟

Algures entre 500 e 1.000 músicas dentro do teu bolso, porque já não aguento olhar para esse Walkman inexplicável.
مابين الخمسمائة إلى ألف أغنية داخل جيبك لأني لا أطيق النظر مزيداً إلى جهاز الإستماع العليل ذلك

Só aguento o seu humor britânico em pequenas doses.
بالكاد أستطيع تحمل حس دعابته البريطاني بجرعات ضئيلة

Ontem, vi um tipo aos linguados com o gato, aguento tudo.
البارحة رأيت رجلاً منحنياً يقبّل قطَّتَه. أستطيع تحمل أي شيء.

Não aguento mais rejeições.
لا أستطيع تحمل رفض آخر تعرفون، دعونا نتواجه هنا

Não aguento mais as tuas ordens.
لا أتحمل أكثر من ذلك أحتفظ بأوامرك لنفسك

Não aguento mais este suburbano. Anda, vamos apanhar o expresso.
لم أعد أتحمل هذا القطار البطئ تعال, دعنا نأخذ السريع

Já não aguento mais, não aguento.
لا أستطيع أن أتحمل ذلك بعد الآن.فقط لا أستطيع

Mãe, eu sei que pensa que sou horrível, mas não aguento andar vestida de preto.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

-Não aguento mais! Temos de lavar isto. Pára na estação de serviço.
لا أستطيع التحمل ,يجب أن ننظفه توقف في محطة الوقود

Portanto para sumariar, digam o que quiseram a meu respeito, eu aguento com as flechas.
قولوا ما شئتم عني فأنا أستطيع تحمّل الضربات والأسهم

Não aguento ver todas estas pessoas felizes, a sorrir, de mãos dadas, aos beijos.
لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء الناس السعداء، يبتسمون, يمسكون بالأيادي، يتبادلون القبلات.

Eu fiz o meu próprio negócio, aguento qualquer pressão.
أنشأت عملي الخاص أستطيع التعامل مع اي نوع من الضغط

Não aguento mais, eles que me enforquem.
لم أعد أطيق ذلك بعد الآن ماذا لو أمسكوا بى؟

Toda a gente a adora, acho que aguento uma crítica negativa.
الجميع يحبوه, اذا اعتقد اننى استطيع تحمل رأى سلبى واحد

Não aguento mais isto. Disse para te calares.
ــ لا يمكنني فعل هذا بعد الأن ــ قلت لكِ اصمتي

Tão bem como um heterossexual preso pode. Não sei se aguento muito mais.
على قدر الإمكان لكنى لست أدرى أن كنت سأتحمل أكثر من ذلك

Não aguento o "pára" e "continua", especialmente o "pára"
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف

Toda essa merda que vai na sua cabeça cai em cima de mim e eu não aguento mais!
لأن جميع الهرائات اللتي تفكرين بها تقف ضدي ولا يمكنني التحمل اكثر

São 15 km até ao Buraco na Parede. Acho que aguento.
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر

- Não aguento mais.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذه أكثر.