"altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت
• المرحلة
• وقتاً
• النقطة
• وقتها
• توقيت
• وقت
• بالوقت
• المرة
• نقطة
• الفترة
• التوقيت
• بوقت
• حان
• الأيام

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Nessa altura ele estava a ter aulas no Instituto, em Stanford
في ذلك الوقت كان يدرس في كلية التصميم بجامعة ستانفورد.

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Era altura de avançar com o que eu chamei de MAPS 3.
لقد حان الوقت للدفع بالمرحلة الثالثة لبرنامج إم أي بي إس.

Talvez seja altura de baralhar um pouco a planta de lugares.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Ou podemos ser tentados a ver o material que não veríamos na vida diária ou não veríamos se estivéssemos com outras pessoas nessa altura.
أو قد تغريك بعض المواد لمشاهدتها لم تكن تظن أنك ستشاهدها أو لن تقوم بمشاهدتها عندما تكون مع أشخاص في ذلك الوقت.

A resposta está a 19 000 km de altura num satélite que regula as horas por um relógio atómico impulsionado pela mecânica quântica
يكمن الجواب على بعد 12000 ميل فوق رؤوسكم داخل قمر صناعي يحافظ على الوقت على وقع ساعة ذرية مدعومة بميكانيكا الكم

Na altura, havia bastante mais ceticismo quanto à sua forma de pensar.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.

♪ Chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

e, na altura em que acabei, estávamos em 2000.
وبحلول الوقت الذي أنهيت فيه، حلّت سنة 2000.

Primeiro, eu não era a pessoa mais maternal na altura.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Ok, eu fazia isso a todos nessa altura. Vá lá.
حسناً، كنت أفعل ذلك وقتها لكل شخص، هيا تعال

Escolheste a altura ideal, depois do falhanço da eliminação do teu filho.
هذا توقيت مميز تماما بعد أن فشلت تلك الحركة ضد ابنك

Chegou a altura em que é preciso arrojo para avançar.
نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.

Mãe, se queres conversar não é a altura ideal.
أمي, إن أردت التحدث، فالآن ليس بالوقت المناسب

Talvez seja altura de ir ainda para mais longe.
ربما انه وقت التحرك, ربما بعيدا هذه المرة

A certa altura, o sistema tem que ruir, é realmente insustentável.
فهناك نقطة سينهار عندها النظام، لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.

Certo, mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Vamos combinar isto para outra altura, quando o álcool tenha-se dissipado.
فلنسوي هذا الأمر بوقت آخر حين ينتهي أثر الخمر منك

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال