"caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق
• طريقى
• طريقة
• المسار
• الطريقة
• قادم
• الطّريق
• طريقاً
• بالطريق
• الدرب
• المسافة
• بطريقي
• قادمة
• درب
• قادمون

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Esse tem sido o caminho que temos seguido nas empresas.
وهذا هو الطريق الذي نكون عليه في الأعمال التجارية

Mas eu, com cinco anos de idade, até achava bem que eles iluminassem o caminho para eu ir fazer chichi.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Penso que seja este o caminho, mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém, é incrivelmente desagradável.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم. فهو مزعج للغاية.

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

4000 metros é quase metade do caminho até ao Monte Everest.
14،000 قدم هي تقريبا منتصف الطريق إلى قمة جبل ايفرست.

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Porque o caminho que leva à erradicação desta doença envolve muitas coisas.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Conhecer o caminho da câmara significa pena de morte.
عقاب معرفة الطريق الى الغرفة الداخلية هو الموت.

Amanhã leva-as até Blue Lake. É por este caminho.
غداً ستجرفهم تجاه البحيرة الزرقاء من هذا الطريق

Num táxi, a meio caminho de casa e do hospital.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

Eu posso mostrar o caminho. Passa pela montanha Callidromus.
استطيع ان اريكم الطريق,ان يمر بين جبال كوليدروموس

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Agora, qual é o terceiro caminho, e para mim, o mais importante?
الآن ما هي الطريقة الثالثة وبالنسبة لي هي أكثرهم أهمية ؟

Subindo pela sala de espera, o Sr. Quill podia... ter passado por esse tubo a caminho do quarto dele?
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟

Acho que sim. Mas há um longo caminho a percorrer.
أعتقد هذا ، لكن هناك طريقاً طويلاً علي قطعه

- Ok, boas notícias, o xerife está a caminho.
حسنا ، أخبار جيده العمده بالطريق إلى هنا

"Neste caminho que me traçaste, quantos ossos tiveste que quebrar?
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي، أية عظام اضطررت لسحقها؟

É mesmo coisa do génio do meu marido, faz este caminho todo...
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري ؟ يقطع كل هذه المسافة

Eu fui-me embora e encontrei o cartão a caminho de casa.
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل

58 navios vão a caminho com tonelagem e poder de fogo variados.
حالياً 58 سفينة قادمة مع كل أنواع الحمولة ومدى لإطلاق النار

Se tens que culpar alguém, culpa o caminho que escolheste como Cavaleiro.
إن وددت إلقاء اللوم على شيء، فلُم درب القدّيس الذي ارتدته.

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة