"caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية
• قضية
• الحالة
• القضيّة
• قضيّة
• إن
• القضيه
• لو
• الحالةِ
• العلاقة
• الحاله
• بالقضية
• قضيتك
• اذا
• قضيه

É nessa base que tem de resolver este caso, estamos entendidos?
لو اكملنا على هذا الأساس سوف نحل القضية واضح ؟

Este caso, o homicídio de Villette, está longe de estar resolvido.
هذه القضية , قتل فاليت كلها طفيفة الآثر حتى الان

O Simmy quer que eu aceite um caso. - De quem?
ان سيمون يريدنى ان اتولى قضية نيابة عنه حقا ؟

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Tivemos sorte no seu caso, o que nem sempre acontece.
لقد كنا محظوظين بهذه القضية والحال ليست دائماً هكذا

Desculpe não ter ligado antes, é que o caso foi adiado.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت

O caso só começa amanhã, mas pra você já acabou.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Quando algo está mal, como neste caso, estou à disposição.
أنا متاح عندما يكون هناك خطأ ما، كهذه القضية

Isto lembra o seu último caso, antes de se reformar.
فتاة، القضية تشبه قضية كنت تعمل عليها قبل تقاعدك.

Tem de comer, se quer continuar com este caso.
لابد عليك هذا ان كنت تنوى متابعة القضية.

Não vão querer saber por que está metido num caso do município?
فقط هناك من سيريد ان يعرف لماذا تتدخّل فى قضية للمقاطعة

Por que voltou a dar o caso Gambrelli ao Clouseau?
لماذا قمت بتكليف كلوزو ثانية في قضية غامبريللي ؟

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

E neste caso posso decidir... ... vou pôr bocas nos membros.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.

Neste caso, um homem ficou enfeitiçado por uma esteira de bambu.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

Ou torná-lo manejável. Mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

E dêem prioridade a todos os aspectos forenses relacionados com o caso.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Não há caso nenhum, não matei ninguém, é tudo um pesadelo!
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

Neste caso, a aplicação é o trabalho em si e a arquitetura da paisagem é intrínseca à experiência sonora.
في هذه الحالة، إن التطبيق هو المشروع بذاته، و الفن المعماري للمكان هو من صميم تجربة الاستماع.

Mas morreu junto ao computador, rodeado das notas... do que ele chamara o caso que ele nascera para ganhar.
و لكنه مات جالسا علي حاسوب و حوله تقارير كتبها عما كان يسيمه القضيه التي خُلق ليكسبها

Assim como muitas comunidades rurais, a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica, neste caso, a fazer tofu.
ومثل العديد من المجتمعات الريفية، بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

Temos de ganhar este caso, pelo menos, pela paz de espírito.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْبحُ هذه الحالةِ لراحةِ البال، على الأقل.

Então, vou voltar para a carta da mulher, sobre aquele caso.
أريد الرجوع إلى الرسالة التي بعثتها تلك المرأة، حول العلاقة.

Se ela se esforça neste estado, estaremos de volta em 24 horas e perante um caso mais grave.
اذا أرهقت نفسها في هذه الحاله سوف نعود ثانية بعد 24 ساعه وسننظر في حالة أخطر

Se não tem relevância sobre o caso, porquê publicar?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟

É sobre o seu caso que quer me consultar?
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟

Infelizmente, os Estados Unidos não estão entre eles. No caso de estarem a pensar o que é que
ولسوء الحظ، الولايات المتحدة ليست واحدة منها لذا اذا كنت تتسائل ما الذي يجمع الولايات المتحدة

Estou a trabalhar num caso importante, estou ocupado. A sério?
لأنني أعمل على قضيه كبير جدا الآن أنا مشغول