"contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد
• ضدّ
• مواجهة
• ضده
• أمام
• تجاه
• مخالف
• ضدها
• مقابل
• يخالف
• ضدك
• يعارض
• ضدهم
• امام
• معارض

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

A minha pistola dourada contra a sua Walther PPK.
مسدسي الذهبي ضدّ مسدسك الوولتر بي بي كْي.

Escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

E o comércio é outro incentivo importante contra a violência.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

Fui um polícia de rua, um investigador disfarçado, um estratega contra o terrorismo. Já trabalhei em mais de 70 países no mundo.
عملت كضابط شرطة في الشوارع، وكمحقق سري، وكمخطط إستراتيجي ضد الجرائم الارهابية، عملت في أكثر من 70 دولة حول العالم.

Os estudantes manifestaram-se contra o assédio sexual nos "campus".
احتشد الطلاب ضد الاعتداء الجنسي في الحرم الجامعي.

Com um telemóvel, podem filmar um crime contra a humanidade na Síria.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك التقاط صورةٍ لجريمةٍ ضد الإنسانية في سوريا.

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

A primeira luta conjunta contra a malária começou nos anos 50.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Sentiu que era contra o seu código de desportista.
اعتبر أن الأمر سيكون ضد قواعد سلوكه كرياضي.

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

Era caracterizada por uma nação contra outra nação, num impasse frágil.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.

Dois rapazes fortes seriam capazes de se defenderem contra um só homem.
ولدان قويان سَيَكُونانِ قادران على الدِفَاع عن أنفسهما ضدّ رجلِ واحد

Somos dois barcos contra um, é a nossa oportunidade!
سفينتان ضدّ واحدة أنت يَجِبُ أَنْ تَحْبَّهما كميزة

Era uma equipa de especialistas contra as dores dos pacientes.
كانت أشبه برابطة من المختصين هدفها مواجهة ألم المريض.

Conheciam aqueles contra quem votavam e qual seria o impacto disso?
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك؟

Estão cobertos com sódio e presa contra o martelo encontrei uma pequena bola de cera com grãos de areia.
إنها مغطاة بطبقة من الصوديوم وهناك كرة صغيرة من شمع الأذن مختلطة بحبيبات رمل أمام عظمة المطرقة

Como um homem ou uma mulher podem pecar contra algo tão supremo?
كيف لأي رجل أو امرأة أن يخطئوا تجاه هذه العقلية العظيمة

Deixa-me só retomar o fôlego. É contra a lei?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟

E se a Lindsey obter isso também, vai sair a vencer... por essa razão torces contra ela.
و اذا ليندساي حصلت عليه أيضا ستكون هي الفائزة بدون منازع لذا أنتي تسيري ضدها

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Mas deixa-me lembrar-te que isto vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Depois nós apresentamos queixa contra si e ele leva-nos todos.
ونحن ايضا سنتقدم بشكوى ضدك, وهكذا يحظون بنا جميعا

Sabia que ele é contra qualquer consumo de álcool antes do anoitecer.
هو يعارض بشكلٍ كامل احتساء الشراب قبل المساء

Este prisioneiros devem apenas ser julgados, pelas evidências produzidas contra eles em tribunal e por nada mais.
السجناء يجب أن يحكموا بناءاً على الأدلة المقدمة ضدهم في المحكمة، و لاشيء غير ذلك

Porque é que um homem resiste contra todas as probabilidades?
الذي يفعل الرجل ليصمد امام الاحتمالات المستحيلة ؟ ؟

E o nosso proponente "contra" aqui presente disse claramente que os temos.
وقد أوضح معارض النووي هنا بأن لدينا ما يكفي في الحقيقة.