"de um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رجل
• رجلاً
• من الرجل
• رجل واحد
• على رجل
• كرجل
• لذكر
• برجل
• رجل من
• من رجلٍ
• رجلِ
• لرجل واحد
• عن رجل
• قلب رجل
• رجل أن

O testemunho de um homem morto que admitiu ser um terrorista.
شهادة من رجل ميت كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك.

Tendo recebido hoje de manhã a visita de um homem que acredito ser polícia, convoquei esta conferência em antecipação da minha detenção.
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل

E ele disse-me uma coisa que nunca ouvi antes de um homem.
وقال لي شيء لم يسبق أن سمعته من رجل من قبل

No diário, falava de um homem com quem andava.
لقد قالت في مذكراتها أنها كانت تواعد رجلاً

Não se pode tirar a batata frita encaracolada de um homem.
أمــر جلل أن تأخـذ البطاطا الملفوفة الموجودة بالصدفة من الرجل

Vejo 50.000 homens trazidos aqui para lutar pela ganância de um homem.
أرى خمسون ألفا من الرجال أتوا ليقاتلوا من أجل رجل واحد

Salvou-me não há muito tempo de um homem que me queria matar.
أنقذ مؤخرتي البائسة ليس قبل وقت طويل من رجل نوى قتلي

Vem isso de um homem que passa a noite num armário, a ver pessoas a fazerem sexo.
هذا كلام صادر من رجل يختبىء في خزانة الملابس ويراقب الناس يمارسون الجنس كل ليلة

Quase que fomos arruinados pelo discurso sensato de um homem que parece não conseguires deixares em paz.
لقد كدنا أن نكشف بحجة صغيرة وتافهه. من رجل لا يمكن أن نقلل من شأنه.

enquanto que aqueles que eu conhecia há pouco lutavam para olhar para lá da imagem de um homem calado numa cadeira de rodas.
في حين أن أولئك الذين ألتقيت للتو عانوا في رؤيتي أكثر من رجل صامت في كرسي متحرك.

Mas precisava de ouvir da boca de um homem porque era tão importante contratar mais mulheres.
لكنه كان بحاجة لأن يسمع من رجل ما سبب أهمية توظيف المزيد من النساء.

Sei que isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

- E que o Júri vai ficar bastante descrente... da palavra de um homem acusado de assassinato quando corroborado apenas pela de sua esposa?
من رجل متهم بالقتل و مدعوم فقط بكلمة من زوجته ؟

Tal carácter raramente influencia o verdadeiro valor de um homem.
هذه النوعية من الشخصية نادراً ما تبرز رجلاً مخلصاً

Essa palavra não se menciona diante de um homem! Prepara seus punhos.
هذه كلمة تلقيتها من شخص ليس رجلاً استعد بقبضة يديك

Isso vindo de um homem cuja lealdade muda com o vento?
أهذا كلامٌ قادمٌ من الرجل الذي يتبدّل ولاؤه مع الريح؟

Milhares de pessoas morreram assim, mas lembramo-nos de um homem, lembramo-nos de uma morte, como se fosse a única,
آلاف البشر ماتوا بهذه الطريق لكننا نتذكر رجل واحد نتذكرُ موتاً واحداً كما لو كان الوحيد فقط.

Ninguém acreditaria em mim em prol de um homem como o Harrington.
لا يمكن لأحد أن يعتقد رجل مثلي على رجل مثل هارينغتون.

Não que o fato de ser acusado, apareça de imediato... na aparência de um homem.
ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل

- É um dedo da mão esquerda de um homem.
إنه اصبع عمره 300 عام من اليد اليسرى لذكر

- Tem um pai milionário. Tive. Por que hei-de ser penalizado por ser filho de um homem rico?
كان عندي،لماذا يجب علي أن أعاق فقط لأنني كنت ذو علاقة برجل غني؟

ÚLTIMO DIA DO DOMÍNIO INGLÊS Perdoe-me, cônsul Han... mas sentiremos falta de um homem com seu caráter.
أعذرنى ايها السفير ،هان لكنى لا اعتقد بأنه يمكننا تحمل فقد رجل من شخصياتك العالية

E eu devo acreditar nisso, vindo de um homem que me mantém refém?
ويُفترض بي أن أصدق هذا اَتياً من رجلٍ يحتجزني رهينة؟

Uma doença grave pode mudar até o coraçäo de um homem.
المرض الخطير يُمْكِنُ أَنْ يَغيّرَ حتى قلب رجلِ

Os hinos de louvor de um homem tornaram-se a maldição de outros.
أصبحت ترانيم الإطراء لرجل واحد بمثابة لعنة للآخرين

Na ABC, a história simples de um homem e da sua cadeira.
التالي على إيه بي سي : قصة بسيطة عن رجل وكرسيه

Passa em segredo do coração de um homem para outro.
اٍنها تمر فى السر من قلب رجل لقلب آخر

Vale a vida de um homem atravessar a rua esta noite.
لا تستحق حياة رجل أن يسير عبر ذلك الطريق الليلة شكراً على القهوة