"em si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيك
• نفسها
• حول نفسك
• فيكِ
• بداخلك
• نفسه
• ذاتها
• في حد ذاته
• فيكَ
• بحد ذاته
• داخلك
• على طبيعته
• تؤمن بك
• بكلامك
• اؤمن بك

É disso que gosto em si, Sargento. A sua autoconfiança.
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس

Pensarei em si, Inspector-Chefe, quando saborear a minha singela ceia.
سأفكر فيك يا رئيس المفتشين أثناء تناولى وجبه بسيطه

Marianne Dashwood pensa tanto em mim como em si.
ماريان داشوود لن تراني أكثر مما تراه فيك

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Sr. Charles, diga-me o que não gosta em si.
السّيد تشارلز، يُخبرُني بأَنْك لا تَحْبُّ حول نفسك.

Ouça, não sei exactamente o que se está a passar, mas saiba que estamos todos a pensar em si.
أنظري . أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي يجري ولكن أعرف تماما أننا نحن جميعا نفكير فيكِ

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

Ele encontrou algo em mim que nunca encontrará novamente em si.
لقد وجد شيئا في لن يجده أبدًا فيك مرةً أخرى

Confiei uma vez em si e perseguiu a minha família.
لقد وثقت فيك مرة، و أنت تأتي خلف عائلتي.

Homens que confiavam em si morreram, e isso acompanha-nos sempre.
الرجال الذين وثقوا فيك ماتوا وهذا ما يؤرقك دائمًا

Desculpe-me por o amarrar, mas não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

Eu confio em si. Não seria sua parceira se não confiasse.
أثق بك فعلياً لما صرت شريكتك لو لم أثق فيك

Seria uma vergonha vê-lo, ouví-lo ou pensar em si.
بعدها سنخجل من رؤيتك والسماع لك والتفكير فيك

Sim, mas agora ela tem que pensar em si mesma.
صحيح، ولكن الآن عليها التفكير في نفسها يا عزيزتي.

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Sr. Parks, diga-me o que não gosta em si.
متنزهات السّيدِ، يُخبرُني بأَنْك لا تَحْبُّ حول نفسك.

O que há de diferente em si esta noite?
إذاً، ما المُختلف فيكِ الليلة؟ لستُ أدري.

Porque algo em si sabia que precisava de ajuda.
لأن شيئ ما بداخلك عَلِمَ أنكِ تحتاجين للمساعدة

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Na verdade, não estou muito interessada nas competências parentais em si mesmas.
في الواقع، أنا لست مهتمة كثيرًا بتربية الأبناء، في حد ذاتها.

É como se o acto em si, para ela, fosse rejuvenescedor.
كما لو كان الجماع في حد ذاته تجديد شباب لها

Podia estourar-lhe os miolos e nunca mais pensar em si.
يمكنني أن أفجّر رأسكَ الآن وعدم التفكير فيكَ مجدّداً.

Se ele estava ajudando-nos sem torná-lo olhar como se ele fosse, que em si é uma pista.
أذا كان يساعدنا دون أن يظهر لمن حوله بذلك هذا بحد ذاته نوع من اللغز

É como um carro estragado, que tem algo infectado em si.
مثل سيارة سيئة يوجد شيء معطل في داخلك بشكل موروث

Lana, ouve. O Clark não está em si.
لانا أصغي لي كلارك ليس على طبيعته الآن

A Capitão Williams deve ter sentido algo muito forte em si
لابد أن النقيب " ويليامز " كانت تؤمن بك بشدة

Desculpe-me se não acredito em si, mas vou precisar de ver as suas instalações.
سامحني إن لم اقتنع بكلامك ولكن أريد أن ارى تجهيزاتك

Sei que parece que estava do lado do estúdio, mas sempre acreditei em si, a sério.
انا اعلم انني بدوت وكانني في جانب الاستديو ولكنني اؤمن بك تماما