"esta informação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المعلومات
• هذه المعلومة
• هذه البيانات
• هذه المعلومه
• هذه المعلوماتِ
• تلك البيانات
• تلك المعلومات
• لهذه المعلومات
• بهذه المعلومات
• تلك المعلومة
• بهذه المعلومة
• هذة المعلومات

a maravilha desta informação: Como é que de facto temos este mecanismo biológico dentro do nosso corpo para realmente vermos esta informação?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟

Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Por isso deixaram-nos em paz, a tentar resolver a última parte da pista: "O que é que esta informação genética faz?"
إذاً كنا قد تركنا بمفردنا، وفي محاولة لانجاز القسم الأخير من الثلاثية: كيف تقوم.. ماذا تفعل هذه المعلومات الوراثية؟

Mas esta informação não sai desta mesa. Meu Deus.
ـ ولكن هذه المعلومة لن تغادر هذه الطاولة..

E não temos todos os dados já atualizados porque esta informação ainda é muito recente.
و لم تعد لدينا كل البيانات المحدثة لأن هذه البيانات مهمة جدا هذه الأيام.

Está a ver - esta informação foi uma piada.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

Enganaste toda a gente, excepto Dietrich Mannheim, que ainda não sabia como usar esta informação em seu proveito.
كل شخص خدع ماعدا ديتريتش مانهيم الذي لم يكتشف لحد الأن كيف يستغل هذه المعلومات لصالحه

Mas 200 mil era o preço antigo por esta informação.
لكن سعر 200 الف دولار قديم على هذه المعلومات

Um dos nossos homens morreu para obter esta informação.
توفي واحد من رجالنا وهو يُحضر هذه المعلومات.

Então, estou a dar-te esta informação para fazeres o que achares correto.
لذلك انا قمت بأعطائك هذه المعلومات لذا عليك عمل ماهو صواب.

Podemos usar esta informação para tirar o Python do nosso sistema?
هل يمكننا استخدام هذه المعلومات لطرد بايثون من نظامنا ؟

Tenho estado a falar de informação latente, toda esta informação que existe no sistema mas que não é utilizada
وتحدثت عن معلومات كامنة اليوم وكل هذه المعلومات يمكن الحصول عليها من نظامنا الصحي ولكننا لا نستفيد منها

[Após 2 meses] Com esta informação apercebemo-nos que há imensas insuficiências no sistema.
مع هذه المعلومات أدركنا أن هناك الكثير من التقصير في النظام.

onde podemos começar a integrar toda esta informação. E ao olhar para os padrões, por exemplo, no nosso sangue
حيث يمكننا دمج كل هذه المعلومات. و بالنظر، على سبيل المثال ، إلى الأنماط في دمنا

Através de cada som, imagem, toque, sabor e cheiro há um conjunto correspondente de células que recebem esta informação e a interpretam por nós.
وراء كل صوت ومرآى وملمس ومذاق ورائحة هناك مجموعة من الخلايا موافقة له تستقبل هذه المعلومات وتترجمها لنا.

Então, em vez de demorar dias a disseminar esta informação para as pessoas que mais precisam, podem ser transmitidas automaticamente.
وبالتالي، وبدل استغراق أيام لنشر هذه المعلومات على الناس الذي يحتاجونها أكثر، يمكن أن تحصل أوتوماتيكيا.

Por isso, procuram os nomes no Google e, num determinado universo, encontram esta informação.
لهذا، فإنك تقوم بالبحث عن أسمائهم في جوجل و في وجود معين، وجدت هذه المعلومة.

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

Agradecia que não partilhasses esta informação com ninguém.
سوف أُقدر ذلك إذا لن تشاركي هذه المعلومه مع أحد

Infelizmente esta informação não me fará trabalhar mais rápido.
لسوء الحظ، هذه المعلوماتِ لا تجعلني أَعْملُ أسرع

Será que podem guardar toda esta informação sobre nós,
هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا ؟

Como nada é mais importante para nós, do que a sobrevivência, a primeira paragem de toda esta informação é uma parte antiga do lobo temporal chamada amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

Se tiverem acesso a esta informação, podem ver o que a vossa sociedade está a fazer.
إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ، فبإمكانكم معرفة ما يفعله مجتمعكم.

Se lhe levasses esta informação, provavelmente receberias crédito às minhas custas.
إذا أخبرتها بهذه المعلومات فهذا يشير إلى تفضيلك لها عليّ

Compreendo que nem toda a gente consiga ver, mas com o coração vê-se muita coisa, mesmo que esta informação não lhe interesse.
أن أعلم أن الجميع لن يستطيع رؤيتها ولكن من لديه قلب, يستطيع رؤية الكثير على الرغم من عدم أهمية تلك المعلومة لك

Pensa nas pessoas que podemos salvar com esta informação!
فكِّر بكل البشر الذين بوسعنا إنقاذهم بهذه المعلومة.

esta informação é para si e para a sua equipa de segurança.
مع كامل إحترامي، يا سيدي هذة المعلومات هي لك فقط ولفرقك الأمن الخاص بك