"estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه
• تلك
• هؤلاء
• هذة
• وهذه
• هذهِ
• هولاء
• لهذه
• كهذه
• بهذه
• هذين
• هاتان
• لتلك
• هذان
• تلكَ

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

importante para as empresas. Contratamos empresas para conceber estas coisas.
كما تعلمون ، نحن نوظف الشركات لتصميم هذه الأشياء.

Ok, então estas são três coisas que sei serem verdadeiras.
حسناً تلك كانت الامور الثلاثة التي أعي انها صحيحة

estas pessoas representam dezenas de biliões de dólares injetados na economia global.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

Todas estas coisas têm gerado um enorme descontentamento na Internet.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

estas armas virtuais podem também destruir o mundo físico.
يمكن أن تدمر هذه الأسلحة العالم المادي أيضا.

Assim todas estas pautas são formadas por dados meteorológicos.
وبالتالي كل هذه العلامات مصنوعة من بيانات الطقس.

Portanto, estas experiências de vida artificial ajudam-nos a definir um rumo potencial entre os sistemas não-vivos e sistemas vivos.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

Mas estas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas vivos.
لكن هذه الخلايا الأولية تفي بالشرائط العامة للأنظمة الحية،

Irão reconhecer estas coisas a partir do que juntámos anteriormente.
ستتعرفون على هذه الأشياء مما تمكنا من جمعه مسبقاً.

Sobem estas escadas rolantes gigantes a caminho dos seus empregos.
وهم يصعدون هذه الدرج المتحركة العملاقة نحو طريق عملهم.

Quando estas coisas explodem, não vão fazer danos ecológicos globais.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Fazia estas lições em BD com quatro a seis páginas cada. Fotocopiava-as, dava-as ao meu substituto que as entregava aos alunos.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...
هذة هى الدياتومات، عوالق نباتية وحيدة الخلية مع هياكل من السيليكون.

tenha sido criado em diferentes estados. estas previsões estão em óptimo acordo
قد نشأ وتكون في مراحل مختلفة. وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير

estas coisas não estão simplesmente espalhadas aleatoriamente em órbita.
هذهِ الأشياءُ ليست مبعثرةً بشكلٍ عشوائيٍّ في الفضاء.

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Normalmente estas criaturas evoluem até se tornarem inteligentes. Começamos a lidar com tribos, cidades e civilizações de criaturas.
لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء. سأتعامل مع القبائل والمدن والحضارات على مر الزمن.

Já tinha lido sobre estas doenças mas nunca tinha visto nenhuma.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط.

Vemos a atenção que eles prestam a estas sementes.
وترون كيف أن هؤلاء الأطفال مهتمون بهذه البذور.

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Existem, no entanto, estas duas marcas distintas ao fundo das costas.
امر هناك, على اي حال, هاتان العلاماتان على اسفل ظهرها

Isso tem sido valioso na nossa abordagem para estudar estas coisas.
وتلك النظرة كانت قيمة جداً في أسلوب دراستنا لتلك الأشياء.

estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

O ângulo é apertado, mas estas câmaras têm objectivas de grande abertura.
الزاوية الضيقة, ولكن كاميرات المراقبة تلكَ لها عدسات ذات زوايا أوسع.