"ficas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• ستبقى
• تبدين
• ستكونين
• ستبقين
• تبقين
• ابق
• ابقي
• تصبح
• ابقى
• إبقى
• تبقي
• هل ستكون
• ابقَ
• إبق

Se já é tarde para voltares para casa, porque não ficas aqui?
إن كان الوقت متأخرا على الذهاب لمنزلك لم لا تبقى هنا؟

Tu ficas em casa com o Ben. Eu levo o Mercedes.
أنت ستبقى مع بن في المنزل وأنا سوف آخذ المرسيدس

Brenda, sabes que ficas sexy com o meu camisolão?
بريندا هل أخبرتك كم تبدين جنسيه في بلوزتك؟

ficas marcada e eles saberão sempre como te encontrar.
ستكونين مؤشرةً و سيجدون دائمًا طريقة لإيجادكِ بها.

UCAV, ficas na zona e manténs a altitude. Confirmas?
بالنسبة للطائرة الآلية ستبقين هنا وتحافظين على ارتفاعك.

Não quero que te habitues porque primeiro ficas uma noite, depois duas e depois passas a viver cá.
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا

ficas cá fora de guarda. Se vires ou ouvires alguma coisa, assobia.
ابق أنت هنا وراقب اذا رأيت أو سمعت أى شيىء, صفر

Finges que é hora de ir dormir e ficas muito quietinha, sim?
و تتظاهرين أنه موعد النوم و ابقي ثابتة , اتفقنا؟ حسناً

Quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

- Eu vou. Tu ficas aqui para acalmar. Vamos nós.
لا عليك أن تبقى هنا وتهدأ قليلاً نحن سنذهب

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Falei com ela para "nos" deixar ir. Tu ficas aqui.
لقت تحدث معها حول تركنا نذهب أنت ستبقى هنا

Isso quer dizer que ficas desde que a gente não te obedeça?
حسناً , ما تقوله هو انك ستبقى لو لم ننفذ كلامك

Querida, ficas tão linda quando giras à minha volta.
حبيبتي، أنتِ تبدين جميلة جداً لأنك تدورين حولي

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Tenho de ir. Tens a certeza que ficas bem?
يجب أن أذهب هل أنتي متأكدة أنكِ ستكونين بخير؟

ficas feliz, pois também será mais esperto que eu!
إذن افعلي، وعندها ستكونين سعيدة. لأنه سيكون أذكى مني أيضاً

ficas comigo por uns tempos, vai fazer uma mala.
ستبقين معي لبعض الوقت، أريدكِ أن تحزمي حقيبةً

Até vermos onde isto vai dar, Tu ficas aqui, entendeste?
حتى تفهم أين يحط الأمر تبقين ثابتة مفهوم ؟

ficas do lado de fora da cerca até estares pronta para mim!
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Tu ficas a tomar conta, eu tenho que fazer uma visita.
أنت ابقي لرعاية الطفل ، وانا سأذهب لأقوم بزيارة منزلية

Quando perderes, não chores muito. Senão ficas com os olhos inchados.
لا تبكين كثيراً عندما تخسرين، كي لا تصبح عيناكِ منتفخة.

E ficas lá o tempo que quiseres, e relaxas e fazes disso em parte o teu luto.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

ficas aqui a vigiar o camião. Eu cá vou divertir-me.
أنت إبقى هنا، راقب الشاحنة و أنا سأذهب للهو

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

ficas bem? Porque tenho de ver minha mãe.
هل ستكون بخير لأنه عليّ أن أطمئن علي والدتي

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Tu visitas-me duas vezes por ano. ficas até te chateares.
أنت تراني مرّتين في السنة إبق حتى تمل من الحيرة