"gerência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدارة
• إدارة
• ادارة
• الادارة
• الاداره
• الإداره
• للإدارة
• إدارةِ

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

Isto significa que a gerência tem de fornecer tudo aquilo de que estas pessoas precisam para trabalhar.
وهذا يعني أن الإدارة عليها أن تجهز لهم كل شيء هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى أن يقوموا بعملهم

Chega. Esta tripulação de box mudou oficialmente de gerência.
أنتهى الآمر, طاقم العمل أصبح لديه إدارة جديدة

sou e-eu... e por especial permissão da gerência, que também sou e-eu... apresenta-vos algo... a que se recusarão completamente a acreditar.
وبترخيص خاص من الإدارة التي هي أنا أيضا أقدم لكم شيء

Sim, estabelecia relação perfeita entre gerência e trabalhadores.
نعم، علاقة مثالية المنشأة بين الإدارة والعمال.

têm havido queixas de que a gerência tem tomado liberdades com as artistas daqui.
وردت تقارير أن الإدارة تتغاضى عن حريات الفنانين

Fique com a actual gerência de refugo empenhada em o dirigir a si e à companhia para a falência.
ابق مع الحثـالة في الإدارة الحالية كرّس عملك في نطـاق الأرض

A gerência deverá ser representada neste pequeno risco... não é assim?
الإدارة يجب أن يكون لها ممثلها في هذه المغامرة الصغيرة. ألا تعتقدون ذلك؟

E lembre-se que o compartimento privado da gerência está ocupado.
.. وتذكر أن حجرة الإدارة الخاصة تم أخذها

Bom, a gerência quer ver-te pelas costas ainda hoje.
لايهم، الإدارة تريد مغادرتك بنهاية اليوم

gerência recebe telefonema de esposa irada... perguntando por que é que a criada está no quarto do marido às 2 da manhã.
الإدارة تتلقى إتّصال من الزوجة الغاضبة متعجّبة لماذا الخادمة في غرفة الزوج في الثانية صباحا

A gerência está muito exigente com todos os escritores de nível médio.
الإدارة صارمة جدا مع كلّ مؤلفيننا المتوسطو المستوى

Tenho um presente de boas-vindas da gerência.
مسئولة الضيافة فى الفندق وعندي هدية ترحيب من الإدارة

O Jacknife's tem nova gerência, mas o negócio continua como sempre.
جاكنيف تحت إدارة جديدة لكنه لا يزال في العمل كالمعتاد

Graças a um agente imobiliário, este restaurante tem nova gerência.
بفضل سمسار عقاري متعاون، غدا لهذا المطعم إدارة جديدة.

É necessária uma gerência que se atreva a fazer isto.
بحاجة إلى إدارة لديها الجرأة على القيام بهذا

Bem, nova gerência, gente nova a mandar.
حسنا ادارة جديدة ، اناس جدد يتولون الامر .

Se eu ainda estivesse na gerência, não teria deixado isto acontecer.
لو كنت لا ازال في الادارة لن ادع هذا يحصل

Bem, estou na gerência, portanto vou dispensar a taxa de atraso.
حسنا، انا من الاداره لذا سابطل ضريبة تاخر موعد الارجاع

Há dois dias, a gerência disse aos advogados para tentarem identificar quem estava por detrás do fundo.
كالعاده منذ يومين الإداره كانت تعطى تعليمات لمحاميها فى محاوله معرفه

Se eu sou só uma analista e quero falar com a gerência senior sobre uma mudança que eu sinto que irá afetar toda a empresa, como é que os faço mudar de ideias quando eles sentem que têm relações já estabelecidas, que a maneira de eles fazerem negócio está definida?
إذا أنا مجرد محلل وأريد التحدث للإدارة العليا حول التغيير الذي أشعر أنه سيؤثر على الشركة بأكملها كيف يمكنني تغيير رأيهم عندما يشعرون كما لو كانت لديهم علاقات محددة يتم تعيين طريقة عملهم؟

Temos uma nova gerência, que desencoraja efectuarmos cirurgias desnecessárias de graça.
نحن تحت مجموعة إدارةِ جديدةِ التي تُعبّسُ فوقنا الإجراءات الغير ضرورية المُؤَدّية مجاناً.