"havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك
• كانت هناك
• كان يوجد
• يكن هناك
• كان هُناك
• بوجود
• أكان هناك
• كانت هنالك
• كانت هُناك
• وكان هناك
• كان ثمة
• كان هنالك
• تكن هناك
• هناك كان
• يكن لديهم

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que Havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Mas Havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Havia 15 ou 20 pessoas como ele à espera.
كان هناك 15، ربما 20 شخصا مثله ينتظرون.

Entre esses jovens, estavam três raparigas Havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e Havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Na altura, Havia bastante mais ceticismo quanto à sua forma de pensar.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.

Mas Havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Mas, a dois terços da plateia, Havia uma barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

Havia um lado étnico neste conflito, como muitas vezes em África.
و كان هناك وجها عرقياً لهذا الصراع كالمعتاد في إفريقيا.

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

Havia um resto de whisky na garrafa quando eu estava a arrumar.
كان هناك بعض الويسكي باقي في الزجاجة بعد ان نظفت المنزل

Havia um terceiro homem. Suponho que não ache isso estranho.
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً

- Não. Que pena. Havia tantos, encontravam-se por todo o lado.
هذا سئ جداً , كان هناك العديد منهم ولكنهم تفرقوا

Onde antigamente só Havia espaços para estacionamento, surgem agora Cafés.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

Era uma vez, Havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Nessa época, Havia um problema com falta de espaço nos cemitérios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

Não Havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Sim, eu trabalhei com a polícia. Havia algo que eu queria.
أجل، لقد عملتُ مع الشُرطة، فقد كان هُناك شيء أردته،

Thomson pensava que não Havia uso para os eletrões.
أعني، لم يظن طومسون بوجود أية تطبيقات للإلكترونات.

Havia um rasto, como eu fui guiada para a tua capa?
أكان هناك تلميح ؟ مثل كيف عثرت أنا على ردائك؟

Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Só Havia espaço no helicóptero para um de nós dois.
لقد كانت هُناك غرفة واحدة في المروحيّة لواحدٍ منّا

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Havia um senhor que tinha uma calculadora de dez dígitos.
كان هنالك رجل لديه آلة حاسبة لـ 10 أرقام

Não Havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

O que encontraram, quando lá chegaram, é que Havia muitas mulheres como elas.
وما وجدوه عندما كانوا هناك كان مفاجئة ًللجميع، كان هناك الكثير من الناس مثلهم.

Quando tinha a tua idade, não Havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا