"hipoteca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرهن
• رهن
• قرض
• للرهن
• رهنك
• رهنه
• برهن
• رهني
• رهناً
• الرهان العقاري
• يرهن
• ورهن
• أقساط
• المال بضمان
• الرهونات

Diz que se não lhes vendermos, irão executar a hipoteca.
و قال إذا لم نبيع لهم، سيقوموا بحجز الرهن.

Mesmo vendendo a casa, não temos dinheiro para liquidar a hipoteca.
حتى وإن بعنا المنزل سنظل غير قادرين على دفع الرهن.

Tu recentemente... pagaste 3 meses atrasados da hipoteca da casa, em dinheiro.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

É a hipoteca, tal como a mobília, tal como um carro.
إنها رهن الملكية العقارية تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

Isto é um número novo de um empréstimo. Fizeste outra hipoteca?
هذا رقم تعب ديون جديد، أحصلت على رهن عقاري جديد؟

Não vou conseguir pagar a hipoteca no mês que vem.
لن أكون قادرة على لقاء الرهن العقاري الشهر المقبل

O pai do Sullivan, Michael, assinou a hipoteca original em
والد سوليفان ، مايكل ، استخرج الرهن الاول الأصلي

Logo a seguir fazer uma 2ª hipoteca da minha casa.
أجل،أجل مباشرة بعد أن آخذ الرهن الثاني على منزلي

E a segunda hipoteca que ele fez há cinco dias.
وثانياً هذا الرهن العقاري الذي طلبه قبل خمسة ايام

Agora que dividimos a hipoteca, é a nossa casa.
بما أننا نتشارك الرهن العقاري الآن، فإنّها شُقتنا.

O Baker tentou pagar a hipoteca, mas desviou o dinheiro.
بايكر حاول ان يسدد له الرهن ولكنه قام بأرجاعه

Há 15 anos que ando a pagar a hipoteca.
لقد كنت أدفع الرهن عليه للسنوات الـ15 الأخيرة.

Ando às voltas com a hipoteca, como o resto da cidade.
خذه لقد انخفضت قيمة رهن عقار منزلي كباقي منازل المدينة

Tenho depósitos na conta corrente, hipoteca e cartões de crédito.
كشفتُ ودائع على الحساب الحالي، رهن عقار وبطاقات ائتمان

Alguém que fez uma hipoteca para comprar a licença e o táxi é como ele alimenta a família.
رجل تقدم بطلب رهن لشراء قطعة لحم، وسيارة الأجرة تلك هي كيفية وضعه للطعام على الطاولة

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa para tirar partido de uma melhor taxa de juro talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Comprei esta casa. Assinei uma hipoteca de 500 dólares por ano.
وقد اشتريت هذا المكات فقط ووقعت 500 رهن عليه

Sim, a mãe disse que estão a viver duma segunda hipoteca.
نعم , أمي قالت انهم كانوا يعتاشون على قرض آخر

Porque, como toda a dona de casa sabe, o primeiro cheque que preenche é para a hipoteca mas o segundo é para o seguro.
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين

Por acaso, isto deve pagar o resto da tua hipoteca.
في الحقيقة، هذه الساعة يمكنها أن تسدد باقي رهنك.

Não vai começar a guiar um Bugatti, vai pagar a sua hipoteca...
، لن يبدأ بقيادة سيارة فارهة بل سيدفع رهنه العقاري

Esta pergunta fala-nos de casas próprias: "Em cada 100 casas, quantas foram compradas com uma hipoteca ou um empréstimo?"
لذلك هذا يسأل عن ملكية المنازل لكل 100 أسرة، كم عدد المنازل المملوكة برهن عقاري أو قرض؟

É o necessário para cobrir a hipoteca, o carro, tudo, por um ano.
هذا ما احتجته لتغطية رهني ، سيّارتي وكلّ شئ لمدة عام

Fizeram uma segunda hipoteca porque as coisas estavam muito más.
أخذوا رهناً ثانٍ من البنك ليدفعوا للمدرسة لأن الأمور ساءت كثيراً

Mas alguém tem de pagar a hipoteca, não é?
لا يزال بإمكانك دفع الرهان العقاري في نهاية كل شيء، أليس كذلك؟

Queria saber se podíamos pagar. Disse-lhe para fazer uma hipoteca.
ويطلب منا أن ندفع الفاتورة لذا قلت له أن يرهن بيته

Dinheiro recebido por morte na minha família e da minha segunda hipoteca.
‫نقود دفعتها بدماء عائلتي ورهن عقاري ثان

Preciso trocar a transmissão do meu carro, a minha esposa quer ir para a Flórida, mas a hipoteca está atrasada.
سيارتي تحتاج إصلاحات في المحرك ..زوجتي تريدني أن أخذها إلى فلوريدا ولكنني متأخر في دفع ..أقساط الرهن العقاري

Tive de fazer uma dupla hipoteca para pagar o lar dela.
أقترض المال بضمان هذا البيت لأدفع قيمة دار العناية.

Depois acusam os bancos de serem os tipos maus que lhes fizeram a hipoteca.
ثم يلومون البنوك لكونهم الطرف الشرير الذي أعطاهم الرهونات.