"músico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موسيقي
• موسيقار
• الموسيقي
• موسيقياً
• عازف
• الموسيقى
• موسيقى
• الموسيقار
• موسيقيا
• موسيقيّ
• مغني
• الموسيقيين
• موسيقيّاً
• الموسيقية
• موسيقاراً

Concerto. Quando se é músico chama-se concerto a um trabalho.
فنان يا بنيّ ،عندما تصبح موسيقي ،فالوظيفة تسمى فنان

Assim, a ideia de um erro... Na perspetiva de um músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Ou um músico para tirar a música da cabeça?
او موسيقار قادر ان يخرج الموسيقى من دماغة؟

Tratem agora de pensar no vosso músico favorito e no vosso músico favorito há 10 anos atrás.
فكر الآن في الموسيقي المفضل لديك اليوم والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.

Sempre quis ser músico, mas tornei-me Polícia.
لقد اردت دائماً ان اكون موسيقياً لكني صرت شرطياً

Era como um amigo que é músico de jazz que nunca estudou música mas é um músico estupendo. Ela tinha uma inclinação natural para a matemática.
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبداً، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.

Por uma questão de simplificação, vamos demonstrar um caso simplificado, com quatro instrumentos e apenas dois palpites para cada músico.
لتبسيط المسألة، سنضرب مثلا بحالة مبسّطة هناك 4 أدوات ويحق لكل موسيقي تخمينين فقط

Pode ser-se general, político, economista deprimido, músico em clave menor ou pintor de cores escuras.
قد تكون لواء أو سياسي أو اقتصادي مكتئب أو موسيقي في نغمة منخفضة أو رسام بـألوان قاتمة

Tenho uma surpresa para vocês. Um amigo meu disse-me que temos um músico, um russo.
لقد عرفت من صديق لي ان لدينا موسيقي هنا من روسيا

Agora, um músico de jazz que me inspirou a fazer poesia de improviso.
الآن ، ومع عازف موسيقي ألهمني على قراءة شعر إيجابي

Olhe, sou um músico, ela é uma promotora musical.
انظر. أنا مغني موسيقي و هي منتحة اسطوانات موسيقية

Queria que o filho lhe seguisse as pisadas, mas tornou-se num músico.
أراد لإبنه أن يسير على خطاه لكنه أصبح موسيقار أو شيء من هذا القبيل

Por isso a rapariga acha que sou músico.
لا عجب أن الفتاة هناك تعتقد بأني موسيقار.

Pois bem, sou músico e preciso sempre de estimulantes.
نعم، حسنا، أنا الموسيقي ونحن بحاجة دائما للمنشطات.

Pai, sempre quiseste ser músico. Agora, sê um, para que todos oiçam.
أبي كنت دائماً تريد أن تكون موسيقياً هيا كن الآن لكل من يريد أن يسمع

Uma pessoa sábia é como um músico de jazz, usa as notas na pauta mas dança à volta delas, inventando combinações que são apropriadas à situação e às pessoas à sua volta.
والشخص الحكيم مثل عازف الجاز.. يقرأ من النوتة لكنه يحوم حولها، مبتكرًا مزيجًا من الألحان تتماشى مع الموقف والحضور.

Então, imaginem que agora mesmo encontravam o vosso amigo músico.
لذا تخيلوا ذلك الان إذا قابلت صديقاً لك يعمل في الموسيقى.

Há alguém que eu quero que conheças. Um músico iraquiano.
هناك شخص ما اريد منك مقابلته انه موسيقى عراقى

- Sabe que mais? Não é o único músico na sala.
أنت لَسْتَ الوحيدينَ الموسيقار في الغرفةِ.

- Disse-lhe que era músico. - Não lhe disseste a verdade.
ـ اخبرتها اني موسيقيا ـ اذا لم تخبرها الحقيقة ؟

Ele é músico. Ele adora música latina.
إنـه موسيقيّ ، و يحب الموسيقى اللاتينية

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

Referir que tinha escolhido um músico de uns 20 anos, tal como o meu antigo namorado, o Stevie.
تشير أني التقطتُ موسيقيّاً في العشرينيّات مثل حبيبي السابق ستيفي

Como músico e engenheiro, e alguém criado numa família de artistas, achei que esta ideia de fotografias musicais era muito poderosa.
كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية.

Frank era um tipo muito inteligente, um bom músico e bom pianista.
كان "فرانك" شاباً ذكيّاً جدّاً كان موسيقاراً جيّداً ، وعازفاً للبيانو