"me recordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر
• أذكر
• أتذكّر
• اتذكر
• أتذكره
• أتذكّره
• أذكره
• اتذكره
• أَتذكّرُ
• استطيع التذكر
• أستطيع تذكر
• تخنّي الذاكرة
• يمكنني تذكّر

Depois só me recordo, de estar lá fora com os paramédicos.
بعد ذلك أتذكر أنني كنت في الخارج أنظر إلى المسعفين

Agora me recordo porque pusemos o laboratório na cave.
الأن أتذكر لماذا وضعنا المعمل فى الطابق السفلى

Eu me recordo de absolutamente tudo, jovem.
حتماً أستطيع أن أتذكر كل شيء ، أيها الشاب

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Não me recordo da última vez que me senti tão calmo.
لا استطيع ان اتذكر انني كنت هادئ جداً لفترة طويلة

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Sinto muito, mas não me recordo de ter me encontrado com este cavalheiro.
معذرة ولكنني لا أتذكر رؤية هذا الرجل من قبل

Escrevi uma carta... ou ela escreveu-a e eu assinei - já nem me recordo.
كتبت خطاباً أو أنها كتبته ووقعته .. لا أتذكر

Foi assim que aconteceu, sim. É assim que me recordo, sim.
هكذا كانت الأمور هكذا كانت ، على ما أتذكر ، أجل.

E das coisas de que me recordo com mais agrado, poucas se poderão comparar com aquele fim de semana.
ومن بين أيامي السعيدة، أتذكر فترة محددة: ذلك الأسبوع

Uma das poucas vezes que me recordo de me divertir.
واحدة من المرات القليلة التي أتذكر اني كنت استمتع بوقتي

A minha mulher serviu-se do cartão de crédito e não me recordo do montante que ela me disse.
،زوجتي إستخدمت هذه البطاقة أمس .ولا أتذكر المبلغ

Não me recordo do que lhe aconteceu.
لكنى لا أستطيع أن أتذكر ماذا حدث له بعد ذلك

Não me recordo da minha graduação. E da minha primeira experiencia sexual, também não me lembro.
أنا لا أتذكر التخرج ولا تجربتي الجنسية الأولى

Ou matei o Fuller e não me recordo, ou estão a montar-me uma armadilha.
إما أننى قتلت فولير و لا أتذكر , أو أننى قد ورطت.

Aliás, até me recordo de algumas pérolas que saíram da tua boca.
في الحقيقة , أنا أذكر بعض الجمل الإختيارية التي قلتها حينها

Não me recordo de nenhum documento a dizer que ela era diabética.
أنا لا أذكر أي شيء في ملفها يقول لديها مرض السكري

Não me recordo de ter levado tampa de uma mulher mais encantadora.
لا أتذكّر أبدًا أني تعرّضتُ لموعد فاشل مع امرأة أكثر جاذبية.

Nem me recordo de quanto jade e jóias me fizeram gastar para comprar um qualquer senhor da guerra ou um general russo branco.
المحكمة الصغيرة في المنفى . . أنا لا أستطيع أن اتذكر كم من المجوهرات

Bem, não é o que me recordo. Mas está bem. Podemos voltar atrás e reescrever o livro "David e Jordy".
لأن الذي أتذكره غير هذا تماماً لكن إن كنت تريدي العودة لبعضنا فلا مانع لدي

Espere, a última coisa que me recordo... é de ter visto um enorme punho que...
أنتظر دقيقة الشيء الأخيرالذي أتذكّره كانت هذه القبضة الأكديه الضخمة

Tomei uma mistura de descongestionante nasal, alguns Vicodin e mais uma coisa que não me recordo.
تناولت مزيجاً من المنتول و الفيكودين و شئ آخر لا أذكره

Sabe o que mais me recordo da Terra, Sargento?
أتعلم اكثر ما اتذكره عن الأرض أيها العريف؟

Não me recordo de mais nada depois disso.
أنا لا أَتذكّرُ أيّ شئَ بعد ذلك

Sabem, não me recordo bem do que disse mas não era agradável.
و اتعلمين، لا استطيع التذكر ماذا قلت بالضبط؟ و لكنه لم يكن مفرح

Não me recordo de disparos provenientes dos manifestantes de que eu tenha conhecimento.
أنا لا أستطيع تذكر أى اطلاق للنار من المظاهرة فى ما أعرفه, سيدى

Bom. Se me recordo bem, só precisamos de alguns minutos.
ممتاز، إن لم تخنّي الذاكرة فبضع دقائق ليست بالكثيرة لفعل ما نريد

Não me recordo da última vez que me ligaste para irmos jantar.
لا يمكنني تذكّر كم مضى منذ أن اتصلت بيّ لتناول العشاء. بربّكِ.