"meu deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يا إلهي
• رباه
• يا الهي
• ياإلهي
• ربّاه
• يا إلهى
• يالهي
• يا الله
• يا الهى
• ياالهي
• يا إلاهي
• يإلهي
• يا ألهي
• ياللهول
• يا اللهي

Meu Deus, agora eles estão apenas a 18 km de Arnhem.
يا إلهي إنهم على بعد 18 كيلومتر فقط من أرنهيم

Meu Deus... permite que estes jovens soldados... morram em paz e sossego.
يا إلهي ساعد هؤلاء الشباب أن يموتوا بهدوء و في سلام

Meu Deus, não preciso que me digam o que fazer.
يا إلهي لا أحتاج الناس أن يخبرونني بما أفعل

Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
رباه, أرجوكِ, قولي لي أن الألم سيتوقف قريباً

Tortura, guerras — oh, Meu Deus, não podem acreditar.
ارهاب – حرب – يا الهي لاتستيطعون التخيل

Meu Deus. ele vem para aqui. Não posso olhar. Dá-me um missionário.
يا إلهي, إنّه قادم إلى هُنا لا أحتمل النظر, ناوليني مبشر

Meu Deus, perdoe-me por ter escolhido ser um falsificador.
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Meu Deus, quando eu tinha dezassete, era um sacana dum ganda maluco.
يا إلهي حين كنت في السابعة عشرة كنت فتى متهوراً وضيعاً

Meu Deus! Perdi um botão e, por isso, tinha a camisa aberta.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Meu Deus! Isto é tão triste. Nunca mais vamos ganhar este campeonato.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Meu Deus! Vocês britânicos são todos "rainhas do drama"?
يا إلهي هل كل البريطانيون يبالغون هكذا ؟

Oh, Meu Deus, é chique. É um casaco chique.
يا إلهي ، إنّها أنيقة، إنّها سترة أنيقة.

Meu Deus. Um de vocês não é um falhado.
يا إلهي ، واحد فيكم نستطيع الإستفادة منهُ.

- Meu Deus. Vieram todos. - Darcy, como estás?
اوه يا إلهي الجميع هنا دارسي، كيف حالكٍ؟

Meu Deus! E se ele quer a luz acesa?
رباه ماذا إن أراد أن يترك الأنوار مضاءة؟

- Meu Deus! - Explica tu, isto parece estar tudo fodido.
يا الهي فلتوضح هذا هذا ما يبدوا صحيحا حتي الان

Meu Deus, vem aí uma das grandes. Enfermeira, pode segurar-me a mão?
ياإلهي, هاقد أتت كبيرة, ممرّضة, هل تستطيعين الامساك بيدي رجاءً ؟

Meu Deus... Assistência deveria ser só para situações do dia a dia.
ربّاه, أرجوكِ, يجب أن يُطبّق الحضور على قاعدة حالة واحدة فقط..

Isso é incrível! Oh, Meu Deus! Elas são rápidas, ligeiras, e pequenas.
هذا شئ غريب ,يا إلهى انهم سريعين ,انهم سريعين ,وصغار الحجم

Ele era óptimo. Meu Deus, Alan, ele deixava-me sem fôlego.
لقد كان رجل عظيم يالهي ، الين، لقد أذهلني

A mim, Meu Deus, a quem o próprio filho foi tirado pelos Kiowas.
بالنسبة لي، يا الله ابني الوحيد أخذ من قبل كيوا

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Então a Tea disse, "Oh, Meu Deus, todos acham que sou puta".
لذا أنا أُحب ما تحبه تي ياالهي الكل يعتقد أني عاهرة

Meu Deus. Richard, há pessoas à espera dessa peça.
يا إلاهي ريتشارد هناك أناساً ينتظرون تلك المسرحية

Meu Deus, há um imenso pavor da verdade neste caso.
يإلهي. هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة بهذه القضيّة.

Meu Deus! Vão detê-lo em frente à escola toda.
يا ألهي أنهم ذاهبون لجره أمام المدرسه كلها

Não. Meu Deus, nesta idade, quase nada é muito cedo.
لا, لا,ياللهول, في هذا السن , لا شئ مبكر

- Oh, Meu Deus. - Assustador, não é, Harry?
ــ يا اللهي ــ مخيف، أليس كذلك، يا هاري؟