"não estamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن لا
• نحن لن
• نحنُ لا
• إننا لا
• اننا لا
• نحن لانتكلم
• لا نقوم
• إنّنا لا
• فنحن لا
• لم نقم
• لسنا بصدد
• لا نطلب
• نحنُ لن

Não estamos a negociar, Urso Louco. É só uma pequena festa.
نحن لا نتاجر، الدب المجنون نحن مجرد لدينا حفلة صغيرة

Nós Não estamos a engolir Vimos os olhares Que lhe deitavas
حبيبتي نحن لا ننكر ، حبيبتي رأيناك عندما كسرت المحبة

Não estamos a tentar, caçar um veado, como tão bem o disse.
نحن لا نحاول ان نصطاد ظبي كما وضعته انت بشكل رائع

Não estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Não estamos a matar pessoas que, de outra forma, não estariam mortas.
نحن لا نَقْتلُ الناسَ الذي لَنْ يَكُونَ ميتَ ما عدا ذلك.

Não estamos a segurá-la. Já a deves poder abrir.
نحن لا نعوق الباب، تستطيعين أن تفتحيه أنت

Não estamos a divertir-nos nada. Sim, estou a ver que não.
ـ نحن لا نمرح أبداً ـ أجل, أستطيع رؤية ذلك

Não tenho medo do cenário, só quero... que isto seja algo que estamos a fazer e não que Não estamos a fazer.
انا لست خائفاً من اى من القرارين لكن اريده ان يكون شيئاً نحن نفعله لست شيئاً , نحن لا نفعله

Não, Não estamos a ameaçá-la. Estamos a pedir a sua ajuda.
كلاّ , نحن لا نقوم بتهديدكِ بل نطلب منكِ المساعدة

Neste jogo, Não estamos a jogar uns contra os outros... mas todos contra o jogo, está bem?
فى هذه اللعبة نحن لا نلعب ضد بعضنا البعض بقدر ما نلعب ضد اللعبة نفسها,إتفقنا

Não estamos a sair-nos os melhores pais do mundo.
أعني, نحن لا نعتبر أفضل والدين في العالم

Isso pode ser tudo verdade, mas Não estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Não estamos a almoçar. Estamos a examinar o prédio.
نحن لا نتناول الغداء نحن نراقب أمام المبنى

Então, Não estamos a lidar com um homicídio ou suicídio.
اذا نحن لا نتعامل مع انتحار او جريمة قتل

Não estamos a falar de nada elaborado, nenhuma morte lenta ou dolorosa.
نحن لن نتوسع فى التفاصيل,لا نريد موتاً بطيئاً أو مؤلماً

Não estamos focados em nenhum problema em especial, e Não estamos a tentar resolver nenhuma doença em especial.
نحنُ لا نركزُ على أية مشكلة محددة، ولا نحاولُ حل أي مرض معين.

Não, Não estamos a tentar tirar-lha, estamos a tentar arranjá-la.
،كلا، إننا لا نحاول أخذه منه .بل نحاول إصلاحه

Essa realidade embaraçosa é que Não estamos a assistir a um progresso suficientemente rápido.
الحقيقة المخجلة هي اننا لا نصنع تقدم سريع بما فيه الكفاية

Não estamos a falar de dirigir uma barraca de bifanas, mas sim de um país!
نحن لانتكلم عن إدارة كوخ صغير بل نتحدث عن بلد

Estas são as coisas que Não estamos a fazer bem.
إذاً هذه الأشياء التي لا نقوم بها بشكل صحيح

Não estamos a magoar ninguém. Os animais já estão mortos.
إنّنا لا نؤذي أي أحد، الحيوانات ميتة أصلاً

Não estamos a tentar resolver o problema.
فنحن لا نحاول بهذا التصرف حل تلك المشكلة.

Se não estivermos a processar a vida, Não estamos a vivê-la.
اذا لم نقم بمعالجة الحياة, فنحن لا نعيشها.

Não estamos a enfrentar apenas uma agência de espionagem, mas todas.
لسنا بصدد وكالة إستخباراتٍ واحدة نحن بصددهم كلهم

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e Não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

Não estamos a ser pagos pela nossa simpatia.
نحنُ لن ندفع لهم من خسارتنا فقط بسبب عواطفنا.