"nestas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه
• في تلك
• فى هذه
• على هذه
• في مثل هذه
• بهذه
• بمثل هذه
• فى هذة
• فى تلك
• حول هذه
• بهؤلاء
• بين هذه
• على هؤلاء
• في هذة
• في هؤلاء

E depois, eu compilo todos estes números nestas pranchetas que veem aqui.
ثم أجمع كل هذه الأرقام في هذه الحافظات التي ترون هنا.

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, e não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

Toda a gente nesta sala, toda a gente do mundo inteiro, encaixa numa linhagem algures nestas árvores.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

Reparem nas pessoas nestas fotos que vos tenho mostrado.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Quando vamos a lugares como este vemos que o ensino nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.
فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب

Nossos jovens são valentes... mas se ficarmos nestas colinas, nos matarão.
شبابنا اقوياء ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون

O que o faz pensar que haja um nestas águas?
ذلك يَجْعلُك تعتقد أن هناك واحد في هذه المياهِ؟

nestas paragens reina a anarquia, mas não a liberdade. A anarquia.
هنا في هذه الأماكن تسيطر الفوضى، ليست الحرية، بل الفوضى.

Com a morte de Alonzo, apercebi-me o quão vulneráveis somos nestas ilhas.
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر

A terceira festa recebe os seus milhões nestas cinco malas.
يأخذ الطرف الثالث مليونه في هذه الحقائب الخمس هنا

Mas o seu cadáver deve estar por aí, nestas montanhas, certamente.
لكن الآن، جثّته بمكان ما في تلك الجبال، أنا متأكّد

Podem pensar nestas pequenas sequências que se repetem muitas vezes como palavras que aparecem em frases.
يمكنك التفكير في تلك الانماط القصيرة والتي تتكرر مراراً ومٍٍراراً كأنها كلمات وتلك الكلمات تظهر في جُمل.

nestas barracas a lei Nazi continua a aterrorizar os prisioneiros.
فى هذه الثكنات استمر قانون النازيه فى ترهيب السجناء

Os cientistas estão a fazer várias experiências nestas árvores.
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.

É nestas alturas que gostava que me usassem para estudo de células.
في مثل هذه الأوقات اتمني أنهم يستخدمونني في أبحاث الخلايا الجذعية

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

Estou acostumado a ter uma boa bagagem, mas o que tem nestas malas?
انا معتاد على حمل الحقائب لكن ماذا لديكى فى هذة الحقائب ؟

Ele precisa estar nestas montanhas, em algum Lugar.
إنه ليس أمامه إلا أن يكون فى تلك الجبال وقد حان الوقت

Há uma coisa nestas fibras da camisola de cachemira do Adam.
هناك شيء ما حول هذه الألياف في سترة آدم الكشميرية.

Temos de pensar nestas crianças, antes de serem reféns das esquinas.
لأننا يجب أن نفكّر بهؤلاء الأطفال قبل أن تخطفهم الشوارع

Ele deve ter-se escondido nestas árvores à espreita, outra vez.
لا بد أنه كان مختبئاً بين هذه الأشجار وجلس ينتظر الضحية

É isso que acho que podemos ter um efeito enorme nestas crianças.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.

A Ouli não é a pessoa preferida dele mas eu sou filha de pais divorciados e sou muito boa nestas situações.
لقد تربيتُ مع والدين مطلقين ، وأنا جيدة للغاية في التعامل في هذة المواقف

Como podemos confiar nestas criaturas mais do que no Guardião que cuida de nós há tanto tempo?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟