"nosso povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبنا
• قومنا
• لشعبنا
• جماعتنا
• شعبي
• وشعبنا
• أهلنا
• بشعبنا
• شعبك
• مواطنينا
• قومِنا
• بقومنا

Novamente eles destroem nossas cidades e aprisionam nosso povo.
مرة أخرى يدمرون مدننا يأخذون شعبنا الى العبودية

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

O nosso povo não tinha de procurar comida numa cidade em decomposição!
ولم يكن شعبنا مضطراً للتنقيب عن الطعام على حافة مدينة متفتتة

De seu trabalho depende a liberdade de nosso povo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Como sabe, ninguém do nosso povo sabe como usar o portal.
وكما تعلم , لاأحد من قومنا يعلم كيف يستخدم البوابه

Fazes ideia do que aconteceria ao nosso povo se os Humanos
هل تعرف ما الذى سيحدث لشعبنا لو علم البشر بهذا

Não é correcto matar o nosso povo desta maneira!
فليس من الملائم ان نقتل شعبنا بهذه الطريقة.

Mataram as nossas colheitas, e o nosso povo tornou-se pobre.
لقد قضت على محاصيلنا , و شعبنا أصبح فقيراً

Sem ele, o nosso povo perecerá em menos de uma geração.
غير ذلك , سينتهي شعبنا في أقل من جيل واحد

O nosso casamento tinha como objetivo unir o nosso povo.
الزواج، زفافنا كان عبارة عن طريقة للمّ شمل شعبنا

Precisamos de decisões ousadas para o futuro do nosso povo.
يجب أن نتخذ قرارات جريئة من أجل مستقبل شعبنا.

Talvez a vasta riqueza do nosso povo esteja agora desprotegida.
ربما ثروة شعبنا الهائلة تنام هناك الآن غير محميّة

Mais longe do que o nosso povo alguma vez chegou.
لقد وصلنا مكاناً أبعد مما وصل إليه شعبنا يوماً

Só estava a tentar ajudar a salvar o nosso povo.
فقط أحاول كنت لقد شعبنا إنقاذ في أساعد أن

Se libertá-lo, pode voltar para nosso povo com minha promessa de anistia.
إن فككت أسره ربما تعود الى قومنا مع وعد بالعفو العام

Pensei que nós terminaríamos o nosso trabalho, e nosso povo ficaria livre.
أعتقد أننا أنهينا عملنا قومنا سوف يذهبوا طلقاء.

Agora, será sua responsabilidade principal, levar nosso povo para casa através do deserto.
الآن,سوف تتولى مسئولية قيادة قومنا والعودة بهم عبر الصحراء.

Espero que possa ajudar-me a fazer isso pelas futuras gerações do nosso povo.
لذلك أتمنى أن تساعدني في فعل هذا للأجيال القادمة من قومنا

Se me permite, o nosso povo não pode ver-nos como fracos.
سامحني علي قولي هذا ولكن لا يمكننا أن نسمح لشعبنا

O nosso povo aprecia a abertura da Trincheira, Embaixador.
جماعتنا يدركون أهمية الإفتتاح أيها السفير.

Anteriormente à história que se encontra documentada, o nosso povo viveu uma longa e terrível era negra,
قبل أن يسجل التاريخ لنا لقد عانى شعبي لفترة طويلة من الظلم

Abençoa a geração futura e a nação índia, o nosso povo, para que seja forte de novo.
وأريد أن اهنئ جيل المستقبل والأمة الهندية ، وشعبنا حتى نكون اقوياء مرة أخرى

Posso atrasá-los e dar uma oportunidade ao nosso povo.
بوسعي أنْ أُعرقلهم و أمنح أهلنا فرصة للمقاومة

Porque vi o que os mongóis fazem ao nosso povo e ouvi as músicas, cantadas em segredo, de homenagem a Ali Babá.
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر أغنيات تمدح علي بابا

Pedimos a Tua benção, Senhor, para o nosso povo, mas, principalmente,
اننا نتوسل الرحمه من ربنا علي كل شعبك و خصوصا

Fazer isso apenas irá testar ainda mais a fé dos nossos cidadãos, do nosso povo, no processo democrático.
و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

Estamos aqui para ajudar o nosso povo.
.نحنُ هُنا لمساعدة قومِنا

Com o tempo é possível que o dispositivo funcione com segurança mas temos que contactar o nosso povo e trazer mais cientistas aqui.
أعطنا وقتا كافيا ، و ربما من الممكن أن نتمكن من تشغيل هذا الجهاز بأمان و لكن يجب علينا الإتصال بقومنا و جلب فريق علمى أكبر بكثير