"partiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسرت
• رحلت
• حطمت
• كسرتِ
• تكسر
• كسرته
• رحلتِ
• رحلتَ
• حطمتي
• بكسر
• تكسري
• كسرتها
• غادرتِ
• غادرتَ
• كَسرتَ

Ela está com dores. Acho que lhe partiste o braço.
انها تتألم كثيراً يا رجل اعتقد انك كسرت ذراعها

partiste a tua prancha. Aposto que estavas a atacar.
لقد كسرت لوحتك اراهن انك كنتي تتزلجين بعنف

Sofri muito quando foste embora, partiste o meu coraçãozinho.
أتعلم, لقد حطمتنى عندما رحلت كسرت قلبى الصغير

partiste mesmo a tua ardósia na cabeça do rapaz?
أنت فعلا حطمت لوحك على رأس ذاك الصبي?

partiste a garrafa e caíste, derramaste ketchup em ti.
لقد كسرتِ القاروره ووقعت وأنسكبت الصلصة فوقكِ

partiste algum tornozelo, mudando assim tão rapidamente de ideias?
هل كسرت كاحلك أثناء تراجعك بهذه السرعة ؟

Suponho que partiste a clavícula. E provavelmente algumas vértebras torácicas e lombares.
أتصوّر أنّك كسرت ترقوتك توًّا، ربّما بعض من فقرات القطنيّة والرقبة.

E, o ano passado, partiste a clavícula e o tornozelo?
و بالعام المُنصرم كيف كسرت عظمة الترقوة و كاحلك؟

Faz sete semanas desde que partiste a perna, certo?
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا ؟

E ontem partiste o tornozelo no campo da Universidade.
و كسرت كاحلك أمس فى ملعب المدرسة الثانوية الرياضى

partiste o palco com uma cambalhota. Mostras-me como se faz se és tão bom assim.
لقد كسرت المنصة بشقلباتك ارني كيف تفعلها اذا كنت تستطيع

A regra aqui é esta: partiste, pagas. Entendeste?
لدى قاعدة هنا ، إذا كسرت شيئا ، تشتريه مفهوم ؟

Basicamente, Luther, partiste o pescoço e nunca sarou bem.
أساساً يا لوثر، أنت كسرت رقبتك ولم تشفى بشكل صحيح

O teu pai quase morreu de preocupação por tua causa, desde que partiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

É só que, eu tenho-me dito que não me importo contigo, o que é mais fácil de fazer porque tu partiste de repente.
لكن طوال تلك الشهور .كنتأقوللنفسي. أنّي لم أهتمّ حقاً بك، والذي كان سهلاً لأنك رحلت فجأة.

Quando partiste o frasco do ketchup e limpaste com as toalhas da Monica?
عندما حطمت زجاجة الكاتشب و نظفتها بمنشفة مونيكا

Preferes morrer do que enfrentar os teus pais porquê, porque lhes partiste o ovo Fabergé?
تفضّلينَ الموتَ على مواجهة والديكِ لماذا؟ كسرتِ بيضتهما الأثريّة؟

-Porque não lhe partiste o polegar?
أذن لماذا لم تكسر اصبع الرجل كما اخبرتك؟

E não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Julgas que não me custou quando partiste? Foi duro, foi mesmo muito duro.
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟

Nunca percebemos o porquê de te alistares. partiste tão de repente.
لم نفهم أبداً سبب تطوعك لقد رحلتَ بشكل مفاجئ

Toda a gente acha que sou um grande quebra-corações, mas a verdade é que tu partiste o meu primeiro.
الجميع يعتقد بأنني أكبر محطم للقلوب و لكن بالحقيقة أنتي حطمتي قلبي أولا

Dou-te o primeiro tiro, mas quando falhares porque partiste uma unha ou deixaste cair a pulseira, eu avanço e elimino-o por ti.
سأعطيكِ الطلقة الأولى و لكن إذا أخفقتِ لأنكِ قمت بكسر اظفر أو أسقطتِ حقيبتكِ سوف أتدخل و سوف أمحيه من أجلكِ

Sei de fonte segura que não partiste a perna a fritar ovos.
أعرف كحقيقة أنكِ لم تكسري تلك الساق و أنتِ تطبخين البيض

O teu dinheiro não chega para pagar a montra que partiste.
(سال)، أريد مالي مالك لا يكفي لثمن النافذة التي كسرتها

Não sei porque me tratas assim. partiste há muitas semanas.
أنا لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا لقد مرت العديد من الأسابيع منذ أن غادرتِ

partiste e durante oito meses geri a cidade sem problemas.
منذ غادرتَ من 8 أشهر وأنا أدير هذه المدينة بخير حال

Oh querida partiste o telefone.
عزيزتى كَسرتَ هاتفَكَ.