"passaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضت
• مضى
• مرّت
• لقد مرت
• مرّ
• قضوا
• لقد مر
• يمر
• أمضوا
• قضى
• عبروا
• تمر
• قضيتم
• مررتم
• مرا

passaram muitos dias santos, desde a última vez que ligaste.
مضت كثير من المناسبات المقدسة منذ آخر اتصال لكِ

passaram 7 anos desde a última vez, por isso estava maluca.
مضت 7 سنوات منذ نمت مع رجل فأصبحت ضيقة جداً

Só passaram 12 horas desde que saíram. Devem estar a aproximar-se daquilo.
مضى على رحيلهم 12 ساعة فحسب لا بد وأنهم اقتربوا منه

Vá lá. Já passaram uns dias. Estamos a quebrar um recorde.
مرّت عدّة أيّام من آخر مرّة وهذا رقم قياسيّ لنا

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Eu não poderia ter feito outra coisa depois de ver o que essas pessoas passaram ... por uma causa que eles acreditavam ser o certo.
بعدما رأيت المعاناة التي مرّ بها هؤلاء الناس من اجل ما كانوا يؤمنون انه الصواب

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

passaram quatro dias e não disse mais nada sobre mudar-se.
مضت أربعة أيام ولم تقل كلمة أخرى عن الإنتقال

Quantos séculos se passaram desde que dragões percorriam os céus?
كم مضت من قرون منذ حلّقت التنانين في السماء؟

Já passaram semanas desde o roubo, e ainda pareces frágil.
لقد مضت أسابيع منذ الهجوم, وأنت لاتزال تبدو هشًا.

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Já passaram uns meses, ele já deve ter atravessado o país.
لقد مضى شهرين بالأغلب قد هرب إلى ولاية أخرى الآن.

passaram 18 semanas desde que o Rozen foi sequestrado, no Oceano Índico.
لقد مضى 18 أسبوعاً على حادثة اختطاف السفينة، في المحيط الهندي

passaram alguns dias, não sabia se voltaria a ver-te.
لقد مرّت بضعة أيام .. لم أكن متأكدةإنكنتسأراكثانيةً..

Apenas passaram uns meses. Quero dizer, estudei terapia da música.
لقد مرّت بضعة أشهر، أقصد مُنذ درست العلاج بالموسيقى.

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

E mais alguns dias passaram... E eu pensava ainda menos.
وبعدها مرّ بعض الوقت ولم أعد أفكّر فيها إلا قليلاً

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Já passaram três dias. O sistema imunitário já devia ter reagido.
لقد مر ثلاثة أيام.جهاز المناعة لدية يجب ان يستجيب الآن.

Vocês dois não passaram por uma situação super maluca?
ألم يمر كلاكما بوضع الموز الإستثنائي معاً ؟

Segundo Heródoto, passaram 18 anos desta forma, sobrevivendo no meio da fome, comendo num dia e jogando no dia seguinte.
ورواية عن هيرودوت, فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال، نجوا من مجاعة، بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Então podemos nunca saber quem eram esses homens que passaram pelo portal.
إذا ربما لن نعرف أبدا من هؤلاء الناس الذين عبروا البوابه

E nem sequer passaram cinco minutos e já estão a lutar.
ولم تمر سوى 5 دقائق وبدأتما بالفعل تدمران بعضكما البعض

Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.
أنا أرى يا رفاق أنكم قضيتم وقتاً طويلاً تتحدثون عنى.

A vossa mãe disse que passaram pela casa do Villette, ontem à noite.
أمكم أتصلت لكى تخبرنا أنكم مررتم بمنزل فاليت أمس

Achas que é possível, para duas pessoas que passaram por tanta coisa quanto nós, perdoar e esquecer?
هل تعتقد انه من الممكن لشخصين كاناقد مرا بمشاكل مثلما نحت ليتسامحا وينسيا ما مضى؟