"paz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلام
• شأنها
• شأنه
• للسلام
• وشأني
• لوحدي
• الهدوء
• شأننا
• وحده
• باز
• وشأنها
• السكينة
• تدخّل
• وحدها
• الراحة

Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Ao trabalharmos juntos, podemos um dia criar a paz.
بالعمل مع بعضنا يمكننا صنع السلام ليوم واحد

Podia sê-lo por vontade das massas que estavam agora a pressionar urgentemente com todo o coração e vontade, pela paz.
يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير التي تلح الآن وبصورة عاجلة من قلبها وإرادتها من أجل إحلال السلام.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Mas para atingirmos a paz que tanto desejamos, temos de nos envolver.
ولكن، لتحقيق السلام الذي نتوق له جميعًا، علينا جميعًا أن نشارك.

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Quando falaste com os teus pobres irmãos falaste de paz, Maria... hoje, um porta-voz de Joh Fredersen incita-os a insurgirem-se contra ele...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده

Está acusado... de perturbar a paz... raptando uma mulher,
أنت متهم بـ تعكير صفو السلام إختطاف إمرأة

As famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Se for paz, devemos mudar-nos, e isso não me agrada.
ولو كان السلام فيجب ان نرحل وذلك لن يعجبني

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Enquanto aqui estive a falar de paz, começou uma guerra.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

Solicitei a paz ao Imperador da Rússia. Ele recusou-ma.
أرسلت إلى إمبراطور روسيا من أجل السلام ورفض

Mas podes fazer o seguinte. Podes deixar a Susan em paz.
ولكن اليك ما يمكنك فعله يمكنك ترك سوزان و شأنها

Se calhar, devíamos pedir aos maus para deixarem o rei em paz.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

Aqui... ao nosso alcance... séculos dourados de paz... uma verdadeira paz Romana.
هنا فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام سلام رومانى صحيح

Posso-lhe fazer pior do que ser despedido, portanto deixe-me em paz.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Finalmente um pouco de paz e silêncio por aqui.
واخيرا الحصول على بعض الهدوء والسكينه من حولي

- Saia de Xangai enquanto pode. - Até agora, deixaram-nos em paz.
فلتغادر "شنغهاي" طالما يمكنك هذا - إنهم يتركوننا و شأننا -

Provavelmente porque quero que todos o deixem em paz.
ربما بسبب أنني أريد للجميع أن يتركوه وحده

Pertenço a La paz. Departamente de Policia do Novo México.
أنا أعمل فى لا باز فى قسم شرطة نيو مكسيكو

Se estás zangado comigo, zanga-te comigo. Mas deixa-a em paz.
أنت غاضب مني، كن غاضب مني ولكن دعها وشأنها

Se não tivesse paz interior, andava sempre a passar-me com vocês todos.
،أجل، ألمّ أجد السكينة الداخلية فقد أفقد أعصابي عليكم طوال وقت

Ok, eu disse para deixar em paz as pessoas idosas.
الموافقة، أخبرتُك تَتْركُ كبار السنّ بدون تدخّل.

Não, se quer ir atrás de alguém, venha atrás a mim, mas deixe aquelas pessoas em paz.
لا، تريد أن تذهب بعد ان قام شخص، تذهب بعدي ولكن ترك هؤلاء الناس وحدها.

É essa a sua ideia de paz e descanso? Que tem você?
هل هذة فكرتك عن الراحة و الاستجمام ما الذي ألم بك؟