"poderíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• يمكننا
• بوسعنا
• يُمكننا
• نحن يمكن أن
• بإمكاننا
• لنا أن
• بأمكاننا
• بامكاننا
• نحن يُمْكِنُ أَنْ
• ويمكننا
• يمكنا
• فيمكننا
• نستطع
• بمقدورنا

E, se sim, poderíamos namorar fora da nossa casta?
وإن كان كذلك, هل نستطيع المواعده خارج طبقتنا؟

Jeremy, nós pedimos aos teus pais se poderíamos conversar a sós.
جيريمي سألنا امك و اباك ان كنا نستطيع التحدث بخصوصية

Bem, poderíamos imaginar um dia ter a Geraldine num "chip", ter a Danielle num "chip", tê-lo a si num "chip".
حسنا، يمكننا تخيّل يوم ما يكون لدينا فيه جيرالدين في رقاقة، أو دانيال في رقاقة، أنت في رقاقة.

E então poderíamos ter, o circulo dos tambores nesta área.
ثمّ بوسعنا وضع دائرة الصوت المتتابع في هذه المنطقة،

Bem, suponho que poderíamos... Escrever o discurso. Assim... você sabe...
حسناً ، اعتقد بأننا يُمكننا كتابه الخطاب لـ, تعلمين,

O Rodrigo viveria isolado num mundo que nunca poderíamos partilhar.
رودريغو سيكون في عالم لوحده ولن نستطيع مشاركته عالمه

Imagine como poderíamos ajudar se nos dissesse o que procuramos.
تخيل كم نستطيع ان نساعدك ان اخبرتنا عما نبحث؟

Estamos a falar de um objecto que poderíamos esmagar até metade da área de Manhattan.
إنا نتكلم عن جسم نستطيع سحقه إلى نصف مساحة مانهاتن.

Fazia-me sentir que ambos éramos inteligentes, e que os dois juntos poderíamos resolver qualquer problema.
لقد جعلني أشعر اننا كلينا أذكياء واننا نستطيع حل اي مسألة مهما استعصى حلها

Uma das opções era que poderíamos ter-nos retraído para grupos de pequenas famílias.
أحد هذين الخيارين هو أننا كنا نستطيع أن ننكفئ لمجموعات عائلية صغيرة.

poderíamos ter pessoas a cantar juntas em tempo real?
هل نستطيع جعل الناس تغنّي معا في نفس الوقت؟

Mas não poderíamos substituir a afeição que tem por elas.
ولكن لا يمكننا أن نعوضك عن حبك لهذه الجواهر

Que idiota era eu a pensar que poderíamos animar Las Vegas.
ما احمق كنت في التفكير يمكننا أن باك لاس فيغاس.

poderíamos certamente usar um bom compositor alemão em Viena.
يمكننا أن نستعين بموسيقار ألماني جيد في فيينا

Somos os únicos que sabemos disto. poderíamos ser parceiros.
أنا وأنت فقط من نعلم، بوسعنا الغدوّ شريكين.

Sei que está com pressa, que queria ir às compras, mas estava a pensar se, primeiro, poderíamos falar sobre...
أعرف أنك مستعجلة للذهاب للتسوق لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

Olho para ti e acho que poderíamos ter bebés lindos.
فقط أنظر إليكِ، وأفكر بأنه يُمكننا إنجاب أطفال رائعين

Tenho uma amiga de quem gostarias. poderíamos sair todos juntos.
عندي صديقة ستعجبك نحن يمكن أن نرتب ميعاد مزدوج

Isto parecia um problema em que poderíamos fazer algo.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

- poderíamos beber uma mais. - Sim, de acordo.
اعتقد أته بأمكاننا الحصول على كاس اضافي انا معكم

Estávamos a pensar se poderíamos dar uma vista de olhos.
كنّا نتسائل إن كان بامكاننا القاء نظرة في الجوار

Nós poderíamos fazer do Russell o maior espetáculo do planeta.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ روسل المعرض الأكبر على الأرضِ.

e nós poderíamos facilmente reproduzir a rede das TNC com algumas regras simples.
ويمكننا بسهولة نسخ شبكة الشركة الانتقالية مع بعض القواعد البسيطة.

poderíamos falar consigo sobre Jesus?
مرحبا، هل يمكنا أن نحدّثك عن السيد المسيح؟

Se as nossas organizações do setor público pudessem aliar-se a essas instituições, poderíamos desbloquear o potencial da população em diáspora.
ولو أمكن لمؤسـساتنا في القطاع العام أن تشارك مع هذه المؤســسات، فيمكننا تحرير سكان الشتات المحتملين لدينا.

Sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Que limitações humanas poderíamos superar?
ما هي الحدود البشرية التي بمقدورنا تخطيها؟