"pois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعم
• أجل
• كذلك
• اجل
• بلى
• حسنٌ
• لأنهم
• لأنّه
• لأن
• لان
• لانه
• اليس
• لأنه
• لأننى
• حَسناً

- Não, ela não é rapariga para mim. - Pois, é perfeita.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

- É um mundo novo, Philip. - Pois sim.
ـ هو عالم جديد،فيليب ـ نعم ،هو جديد،حسنا

Pois levei, mas tu levaste os gravadores esta tarde.
أجل لكنك حصلت على مسجلات الفيديو هذه الظهيرة

Pois, Doc. Mas quando vou começar a parecer um banqueiro?
أجل يا دكتور، لكن متى سأغدو متحدّثاً مثل المصرفيّين؟

Na verdade, á luz dos acontecimentos mais recentes, nâo há perigo de acertar em ti, Pois nâo?
فى الواقع وفى ضوء التطورات الحالية لن يكون هناك ضررا فى تعرضى لك أليس كذلك

Nâo faz mal velhos amigos tomarem um copo, Pois nâo?
لا يوجد ضرر فى تناول الأصدقاء مشروبا أليس كذلك

"Pois, acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

Sim, mas Caracas não é na Bolívia, Pois não?
نعم, ولكن كاراكاس ليست في بوليفا أليس كذلك؟

Pois é. Eles gostam de vender o café deles.
نعم, كما تعلم, يروق لهم بيع قهوتهم الخاصة

Pois. Primeiro ganhas e depois roubas-me a oportunidade de perder dignamente.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

Pois foi, mas agora a mademoiselle apagou essa recordação.
نعم ، ولكن الآن الآنسة أولغا مسحت الذاكرة.

- Pois somos! - Eu estava a referir-me a eles.
نعم نحن اصدقائه لا يا ريكس اقصد انهم اصدقائى

Precisava de um tempo sozinha em casa, Pois claro.
أرادت بعض الوقت لوحدها في المنزل، أجل بالطبع

Pois. Haverá pessoas que chegue a fazer-me isso, amanhã no recreio.
أجل ، سيتواجد الكثير من الناس غداً ليلوموني بدلاً عني

Pois é, temos de ter cuidado ao fazermos uma manobra destas.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Assim que o processo entrou no sistema judiciário. Pois foi.
منذ اللحظة التى دخلت فيها النظام القضائى ، أجل

Pois foi, ela apanhou-me a caminho da casa de banho.
أجل, لقد صادفتني و أنا في طريقي إلى الحمام

E era, marinheiros, Pois tudo o que Deus nos pede é difícil.
وقد كان كذلك أيها الرفاق، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ

- Não é incómodo nenhum, Pois não? - Jean, talvez devêssemos...
لا توجد صعوبات بالنسبة لنا, اليس كذلك يا شارلوت ؟

Nós não sabemos nada do massacre do Rio Bravo, Pois não?
نحن لا نعرف شيئا عن مجزرة ريو برافو اليس كذلك

Wild, nunca viste aqui o nosso amigo a disparar, Pois não?
وايلد انك لم تر صديقنا هنا يطلق ابدا اليس كذلك

Pois, lembra-te disso da próxima vez que me despedires.
اجل , تذكري هذا بالمرة القادمة عندما تطردينني

Pois, como se andassem por aí muitas miúdas loiras, que me deram uma coça.
بلى وكأن العديد من الشقراوات الصغيرات يغلبونني بحيث لأ أتذكرهن مباشرةً

Pois, bem, eu não aprecio ser desvalorizado, especialmente quando eu sei que tu nunca adiaste uma reunião com o meu pai.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

Não podemos ligar para o "Acreditem ou Não", Pois não iam acreditar.
لنستطيع إخبار ريبلي ، صدق أو لا تصدق لأنهم لن يصدقون

Estamos aqui, Pois já não basta ter as melhores ideias ou o melhor fabrico, ou a melhor distribuição do nosso produto.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

"Por isso, costumo ficar no meu quarto, Pois acho-os muito assustadores.
لذا أميل لأن أجلس في غرفتي كثيرا لأنني أجدهم مرعبين.

Pois bem, menina, sorte a sua a lista estar plastificada.
نعم؟ حسنا آنسة عليك الفخر لان هذة القائمة غُلفت

Não há uma razão que nos ilude, um objectivo que se nos nega, Pois, como ambos sabemos, sem objectivo...
لا يمكننا ان نهرب من السبب ولا يمكننا ان ننكر الغرض لانه كما نعلم كلانا، بدون الهدف..

Não mudaste de ideias em relação ao King, Pois não?
انتى لم تغيرى رأيك فى الملك ؟ اليس كذلك؟

Pois não deveríamos definir as pessoas pelos seus extremos mais loucos.
لأنه لا يفترض بنا أن نعرف الناس بحدودهم الأكثر جنونا.

Ben, tu não me censuras por eu odiar a minha mãe, Pois não?
بن.. أنت لا تلومنى لأننى أكره أمى .. اليس كذلك

Sr. Gibson, não se tem sentido bem, Pois não?
أنت ما كُنْتَ تَشْعرُ حَسناً مؤخراً، أليس كذلك؟