"só até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط حتى
• فقط إلى
• فقط حتي
• فقط حتّى
• فحسب إلى
• ريثما تنقشع

Vá lá, querida. É Só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Espera Só até o demónio de choques a atacar.
إنتظري فقط حتى يأتي المشعوذ الصاعق و يهاجمها

É Só até acabar o processo, até esta ordem caducar.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Espera Só até seres chamado à acção. Depois vais ter uma.
انتظر فقط حتى عيد ميلادك و ستحصل على وشم

Estou zangado e humilhado, Só até ficar assustado e triste.
أحسست بالغضب والإهانة فقط إلى أن شعرت بالخوف والحزن.

Só até encontrarmos um novo professor de Educação Física.
فقط حتى نجد التربية الرياضية الجديدة مدرس.

Se acharam que hoje divertido, esperem Só até amanhã.
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

É arquitecto? Só até me darem a minha carteira profissional de golfe.
فقط حتى أحصل كارت من جمعية لاعبى الجولف المحترفين.

Bom, Só até arranjarmos uma fonte de energia que substitua o petróleo.
حسنا، فقط حتى نجد مصدر طاقة لإستبدال الوقود

- Não o li todo... Só até a parte onde dizes que usas roupa interior vermelha.
ليس كلها فقط حتى الجزء الذى كتبت فيه انك ترتدى ملابس داخلية حمراء

É Só até eles abrirem o champanhe. Depois vamos para o meu quarto.
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي

Este mauzão será nosso hóspede Só até os Baxter deixarem San Miguel e atravessarem a fronteira.
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود

Só até ao final do julgamento. Sem vocês não temos caso.
فقط حتى موعد الإستدعاء بدون الأربعة نحن بدون قضية

E podias ficar lá a viver enquanto terminas o trabalho, Só até pensares no que fazer a seguir.
ويمكنك أن تعيش هناك بينما تقوم بالعمل فقط حتى تفهم خطوتك التاليه

Ele é meio tímido, mas é Só até conhecê-lo melhor.
إنه خجول في البداية قليلاً ولكن هذا فقط حتى تتعرفي عليه أكثر

Só até que o General Landry regresse, está a constituir uma equipa de intervenção em Washington.
فقط حتى يعود الجنرال لاندري انه يقود القوات الحربية في واشنطون

Por isso mudei-me para o armário do Chris, Só até me voltar a recompor.
وبعدها انتقلت إلى دالوب كريس مواقتا فقط حتى استطيع ان ارجع على قدمي مجددا

Não 50. Só até ela estar velha para atirar coisas.
حسناً ، ليس 50 عاماً فقط حتى تكبر ولا تقدر على قذف الأشياء

Só até eles dizerem que ela está saudável para a reconstrução.
فقط إلى أن يقولوا بأنه صحية بما يكفي لإعادة نموها

É Só até a princesa voltar com o bombardeiro.
سنبقى هناك فقط إلى أن تصل الأميرة بالسفينة المسلحة

Espera Só até a mãe descobrir que tu tentaste dominar o mundo novamente.
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Não, é na boa, mas Só até ao casamento, certo?
كلا, لا بأس بذلك، لكن فقط حتّى يوم الزفاف, صحيح؟

E é temporário, Só até eu restabelecer-me ou o bebé ir para a universidade, o que acontecer primeiro.
شكرًا لكِ وإنه أمر مؤقت فحسب إلى أن تتحسن حالتي المادية فحسب

Só até que o feitiço da Bonnie passe. Depois, terei um aspecto diferente.
ريثما تنقشع تعويذة (بوني) فقط، وعندئذٍ، سأبدو مختلفًا.