"seis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستة
• ستّة
• ستّ
• ست
• بست
• الستة
• السادسه
• الست
• بالسادسة
• الستّ
• سيكس
• ستةِ
• السادسة
• ستةُ
• ٦

Na verdade, de todos os animais na Terra, de todas as espécies animais, 80% anda sobre seis patas.
في الحقيقة، لكل الحيوانات على وجه الأرض، لكل أنواع الحيوانات، 80 بالمئه منهم لديهم ستة أرجل.

Todas as manhãs, no regimento Ranger, cada Ranger — e são mais de 2000 — diz uma oração Ranger de seis estrofes.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

seis meses mais tarde convidaram-me para a comissão que regula os "media".
بعد ستّة أشهر، طلبوا منّي الإنضمام إلى اللجنة التي تنظّم الصّحافة

Há seis que eu penso que explicam a "Grande Divergência".
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

Uma farda até aos tornozelos, porque tinha de durar seis anos.
لبس المدرسة يصل الى الكاحلين لأنه استعمل لمدة ستة سنوات

Então, qual foi a conclusão após seis anos de trabalho?
إذاً ماذا كانت الخلاصة من عمل استغرق ستة سنوات؟

Víamos dois milhões de "tweets" em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.

Ela dá-lhe seis géneros, oito raças e mais de cem etnias.
أعطت لها ستة أنواع، ثمانية أصول وأكثر من 100 عرق.

É o autor de sete livros, seis deles sobre cerâmica maia.
هو كاتب لسبع كتب , ستة منهم عن خزفيات المايا

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

Passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

Vou mostrar-vos seis soluções para ajudar a salvar o mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

Por ocupada, quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.
أعني بأنها مشغولة، كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Por causa do meu erro, seis homens não voltaram do ataque.
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة سبعة.

Essa missão está programada para daqui a seis horas.
أي المهمّة المفترض أن تبدأ بعد ستّ ساعاتِ.

Portanto, há cerca de seis anos, comecei a pensar neste problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

Já que estou nesta de desejar, desejava ter menos seis anos.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Todas as manhãs, ás seis em ponto, fazem o "Appell", a chamada.
كل صباح,فى السادسه بالضبط يوجد صف الحضور

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر

Aos seis anos, caí do baloiço e mordi a língua.
عندما كنت بالسادسة سقطت من الأرجوحة و عضضت لساني

A sacerdotisa é uma das seis Virgens Vestais de Roma, cuidadosamente escolhidas em crianças nas famílias mais aristocratas de Roma.
هذه الكاهنة هي واحدة من عذارى فيستال الستّ في روما، تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.

- Porque ao contrário de ti, o meu dia de trabalho começa antes de ler a página seis.
يوم عملي يبدأ قبل قراءة (بيج سيكس) -ماذا يقول؟

Hoje em dia, nos hotéis, é permitido desfazer as malas se está hospedado há mais de seis meses.
تعرف أن الفنادق هذهِ الايام تسمح لك بتفريغ حقائبك أذا أقمت فيها لأكثر من ستةِ أشهر

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Mas ainda faltam seis semanas!
لكن الوقت لم يحن تبقى أمامكِ ستةُ أسابيع

Cerca de seis milhões de pessoas vivem nesta espécie de povoamentos temporários,
حوالي ٦ ملايين شخص يعيشون في هذا النوع من المستوطنات المؤقتة