"sequer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى
• حتي
• أصلاً
• الإطلاق
• أصلا
• قط
• أبدا
• أصلًا
• ولو
• مطلقاً
• ابدا
• ابداً
• اصلا
• أساساً
• اصلاً

Isto nem sequer se assemelha aos arrependimentos profundos de uma vida.
وهذا حتى لا يمس الندم العميق الذي يعترينا في الحياة.

Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

A maior parte das pessoas nem sequer imagina um desses milagres técnicos, e precisamos pelo menos de cinco para fazer um Panteão.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, como se ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Põe fora de questão todo o tipo de escolhas comportamentais sem nos apercebermos sequer do que aconteceu.
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل.

mas nem sequer acho que os pássaros devam estar em gaiolas.
حتى أني لا أعتقد أن الحمام ينتمي إلى تلك الصناديق

Nalguns desses lugares, nem sequer sabia os nomes dos distritos que votaram.
في بعض هذه المناطق، لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.

Nem sequer sou do tipo mais sofisticado, o chamado voluptuoso ou curvilíneo.
لست حتى ذلك النوع الأكثر تنمقا مثيرة للشهوة أو ذات انحناءات

E se este for elétrico, nem sequer o ouvem.
والآن، إذا كانت كهربائية، لا يمكنهم حتى سماعها.

Ninguém lhe liga nenhuma. Nem sequer é sequenciada frequentemente.
بالفعل ليست حتى متسلسلة من ناحية الحمض النووي

Nos anos 80, a estigmatização das pessoas com esta doença era uma enorme barreira para sequer a discutir ou abordar.
في الثمانينات كان الناس يتجاهلون المرض وكان من المواضيع الاكثر تحفظا للنقاش او حتى التحدث او الإشارة اليه

Nem sequer sei o que querem de mim. Imploro-vos, deixem-me ir.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Esperei tr~es dias. Ela não veio. Nem sequer me mandou uma mensagem.
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

Aqui tem um homem com barba e nem sequer a puxou.
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

Não sabemos muito sobre ele. Nem sequer sabemos como é.
لا نعرف عنه الكثير حتى اننا لا نعرف شكله

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Metade deles jamais chegaria sequer aos campos de ouro.
نصف المنقّبون لن يصل حتي الي حقول الذهب.

Ninguém a pode abrir, e ninguém irá sequer reparar nela.
لن يتمكن أحدٌ من فتحها، ولن يلاحظها أحدٌ أصلاً

Sem essa capacidade de dirigir a nossa concentração, não conseguiríamos avaliar ameaças, acabar uma refeição, nem sequer funcionar.
بدون القدرة على توجيه تركيزنا، لن نتمكّن من تقييم التهديدات، إنهاء وجبة، أو وظيفة على الإطلاق.

Quando eu tinha quatro anos, nem sequer sabia que o mundo existia.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا

Disseste à tua irmã que nem sequer tínhamos falado em casar.
لقد اخرت اختك للتو اننا لم نتكلم قط عن الزواج

Eu disse que é estranho. Ele dorme sempre comigo, mas nem sequer veio para casa ontem à noite.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة

Já nem há sequer caçadores de lobisomens, pois não?
لم يعد هناك صيّادين للمذؤوبين أصلًا أليس كذلك؟

Bem, na realidade Reese nem sequer é professor de ciencias.
انظر , في الواقع ليست ريز ولو علم المعلم.

Por acaso, nem sequer tinha pensado nele até o mencionares.
في الحقيقة، لم أفكر فيه مطلقاً حتى ذكرتيه الآن

Não é um animal que inspire tiras humorísticas ou que desenhemos sequer.
انه ليس حيوان نرسمه عادة .. في الحقيقة لا نرسمه ابدا

Nem sequer vou fechar os olhos até sair deste lugar.
لن اغمض عيناي ابداً .حتي اخرج من هذا المكان

Não há razão sequer para pensar que eles se conheciam...
لا مجال للتفكير ان كانوا تعرفون بعضهم البعض اصلا

Sabem que podemos falhar começando um negócio que vai para a bancarrota ou falhar em sequer começar um negócio.
فهم يعلمون أنه يمكنك أن تفشل ببدء عمل تجاري ينتهي بالإفلاس أو الفشل في بدء عمل تجاري أساساً.

Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
هل نعلم اصلاً بأن هذا الشريط فعلاً موجود ؟