"telefone" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاتف
• التليفون
• مكالمة
• بالهاتف
• السماعة
• الخط
• الهواتف
• هاتفاً
• تليفون
• المكالمة
• للهاتف
• يتصل
• أتصل
• الاتصال
• الإتصال

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Dá palmadinhas nas costas, pega no telefone quando este toca, diz adeus.
تربت على كتف شقيقه، تجيب على الهاتف حين يرن، تلوح بالوداع.

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

Olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

Depois, há cerca de 200 anos, houve inovação na comunicação nos dois sentidos. "Media" para conversas, primeiro o telégrafo, depois o telefone.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

A primeira ligação de longa distância de Boston a Nova Iorque foi feita por telefone em 1885.
أول خط مكالمات طويلة من بوسطن إلي نيويورك أُستُخدم في العام 1885 في خدمة الهاتف.

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Tirou-a, foi até ao telefone e fez uma chamada interurbana.
أخرجها وذهب بإتجاة الهاتف وقام بإجراء مكاملة بعيدة المدى

Ficar em casa, ao telefone, já seria de grande ajuda.
اسمع , ابق قرب الهاتف و ستساعدنا كثيرا بذلك

Não havia gás, nem água, nem telefone, nem eléctricos.
لا وقود، لا ماء دُمرت خطوط الهاتف والترام

É a primeira vez que recebemos uma encomenda por telefone.
هذا هو المرة الأولى التي نتلقى أمر عبر الهاتف.

És paga para atender às mesas e não para ficar ao telefone.
يتم الدفع لكى لكى تقومى بخدمة الزبائن وليس لتثرثرى عبر الهاتف

Não me parece assunto para ser discutido ao telefone.
أعتقد أنه شيء لا يمكن إنجازه بواسطة الهاتف

Não te disse já que o telefone da limusina se avariou e que não consegui contactar as gajas?
ألم أقل لكم أن الهاتف في سيارة الليموزين قد صودر لذا لا أستطيع التواصل مع عاهراتي

A Doris está ao telefone. Quer falar sobre o baile.
دوريس على خط الهاتف تريد التحدث عن حفلة المدرسة

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Velho, dê-ma o telefone, ou vou começar a gritar.
أيها الرجل العجوز أعطينى الهاتف وألا سأبدأ بالصراخ

Ele arrancou as linhas telefónicas. O telefone mais próximo fica a 33kms.
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً

Preciso de mais uma chamada. O meu mordomo desligou-me o telefone.
أريد مكالمة أخرى فلقد أغلق كبير خدمي الهاتف في وجهي

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Tratei de tudo. Não largues o telefone enquanto te conto.
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك

Não tens falado ao telefone nem tens tocado em drogas.
أنت لم تتكلم على الهواتف ولم تكن تتاجر بالمخدرات

Arranjem um telefone fixo e liguem-me para o número 02074960209.
جد هاتفاً عمومياً وعاود الاتصال بي على الرقم 02074960209

É o filho da Kate Reynolds. Está ligando de telefone público.
انه ابن كيت رينولدز أنه يتصل بى من كشك تليفون

Usa o telefone. E torce para que não atendam.
استخدم الهاتف و ادعو بأن لا يتلقوا المكالمة.

Bem, adeus telefone na casa-de-banho, mas continuo a não gostar que a Meg saia com aquele rapaz.
حسناً .. وداعاً للهاتف في الحمام لكن مازال لا يعجبني مواعدة ميج لـ ذلك الصبي

Posso usar o teu telefone para telefonar ao meu pai?
هل يمكنني أن أستعمل هاتفك لكي أتصل بأبي ؟

Talvez a madame pudesse tentar o telefone de cortesia?
ربما سيدتى يمكنها ان تحاولى الاتصال بتليفون الفندق؟

Dr. Daley, Dr. William Daley, por favor telefone à radiologia.
دكتور دايلي.. دكتور ويليام دايلي ألرجاء الإتصال بقسم الأشعة