"televisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلفاز
• التلفزيون
• تلفاز
• التليفزيون
• بالتلفاز
• للتلفاز
• التلفزيونِ
• التلفزيوني
• التلفزيونية
• الهواء
• تلفازي
• للتلفزيون
• تلفازاً
• تلفازك
• تليفزيون

E as receitas de TV, satélite e televisão subiram muito.
كذلك عائدات التلفاز و الاقمار الصناعية والكابلات تشهد صعوداً

Reconheceu o Príncipe Manvendra da televisão e, em breve, eu tinha um público de outras cabeleireiras interessadas em conhecer-me.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون من العاملات هناك مهتمات بمقابلتي.

Você lê os jornais, ouve a rádio e vê televisão.
أنك تقرأ الصحف , تستمع إلى الردايو تشاهد التلفاز

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Os anciãos decidiram instalar uma televisão no tempo de Mampuku para servir de ferramenta de estudo dos humanos e meio de informação.
رؤساء القبائل قرروا وضع جهاز تلفاز في معبد المانبوكو كان عنصر رئيسي لدراسة البشر و البقاء على اطلاع لاوضاع الحالية

Lembras-te de dizer que aquilo na televisão não me tinha chateado?
هل تعلمين عندما قلت فى التلفاز ان هذه الأشياء لاتزعجنى؟

Devias ver este rapaz, contra quem vais lutar, aqui na televisão.
من الأفضل ان تأتى الى هنا سوف تتعارك مع التلفاز

Na televisão, o Sr. Presidente parece muito mais baixo.
على التلفاز تبدو أصغر من الواقع ياسيدي الرئيس

O senhor, parece-me familiar. Aparece na televisão ou noutra coisa assim?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

Agora estou na televisão. Tenho o dever de ser repetitivo.
أنا في مجال التلفاز الآن من وظيفتي أن أكرر

E a seguir ainda ouço o rabi na televisão.
ثم سمعتُ الكاهن وهو على التلفاز أعني, تصوّري

Podes desligar um pouco a televisão? Quero falar contigo.
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك

Todo o dia vêem televisão e comem pizza. Só pizza.
طوال اليوم يشاهدون التلفاز ويأكلون البيتزا دائماً يأكلون البيتزا

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Penso que a televisão é como uma fogueira global.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Estariam? Dançaram? Vejamos a televisão palestina para o verificar.
أحقاً ذلك؟ دعونا نر التلفزيون الفلسطيني و نحكم

Não, estava no tanque de isolamento. Não há lá televisão.
انا كنت في هذا المكان المنعزل, لا تلفاز هناك

A conselho do meu agente, vendi-me e vou aparecer na televisão.
اتبعت نصيحة وكيلي وبعت كل شيء ولسوف أظهر في التليفزيون

Aparecer na televisão também torna outras coisas mais fáceis.
كما أن ظهورك بالتلفاز يسهل عليك الأمور الأخرى

O americano médio vê televisão quase 5 horas por dia.
معدل مشاهدة الأمريكان للتلفاز هي تقريبا خمس ساعات يوميا

Vi a missão na televisão. Pareceu perigosa.
رَأيتُ المهمّةَ على التلفزيونِ بَدت خطرة

O governo indiano detinha e operava todas as estações de televisão.
كانت الحكومة في حينها تسيطر على كل محطات البث التلفزيوني.

Nós só vemos um programa na televisão porque termina!
السبب الوحيد لمشاهدتكم للمسلسلات التلفزيونية هو أنها تنتهي

E finalmente há 100 anos, o aproveitamento do espetro eletromagnético para enviar som e imagens através do ar, a rádio e a televisão.
لترسل صوتاً وصوراً عبر الهواء ، راديو وتلفزيون هذا هو أفق الإعلام كما نعرفه في القرن العشرين

A minha televisão caiu do mesmo camião que a tua.
تلفازي سقط من نفس الشاحنة التي سقط منها تلفازك

Falo de literatura na televisão uma vez por semana e escrevo críticas ocasionalmente no jornal, isso não me converte numa celebridade.
تتحدثين عنى كتابة تقييم العروض للتلفزيون مرة واحدة في الأسبوع عن عروض نيويورك لا يضعنى نوعاً ما ضمن المشاهير

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم

Imagino que haja uma televisão ou rádio lá dentro... então vamos precisar de alguém da mídia, para mantê-Ios sob controle.
اننى متاكد انه يوجد تليفزيون او راديو بالداخل هنا لذلك اريد احد ان يدخل الى هناك ليتحكم فيهم